00:00:01:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Tłumaczenie: MXM. Miłego oglšdania :) 00:00:09:Dopóki nie nadejdzie dzień, w którym twe marzenia spełniš się, 00:00:16:Będę Cię zawsze obserwować. 00:00:23:Kiedy biegniesz przez obronę 00:00:26:Twój numer na koszulce kołyszę się na wietrze. 00:00:29:Bardziej niż inne. 00:00:32:Twój głos sięga najdalej. 00:00:36:W promieniach słońca, 00:00:40:Twoja opalona sylwetka, 00:00:43:mieje się energicznie 00:00:46:Ja obserwowałam Cię 00:00:49:Na samotnej murawie, 00:00:55:Ty i twoje samotne marzenie 00:00:59:Dosięgły mego serca. 00:01:04:Dalej, nie przestawaj biec ku swoim marzeniom. 00:01:11:Ja zawsze chcę nieprzerwanie Ci kibicować, 00:01:18:Bramka jest daleko, ale nie poddawaj się 00:01:24:Wysyłam Ci odwagę, włanie teraz. 00:01:42:W końcu rozpoczęlimy na Stadionie Narodowym mecz przeciwko Willy'emu Reinhart'owi z Maeyama Industry, 00:01:47:walczšc o numer 10. 00:01:49:Zajmijcie pozycje! 00:01:52:Cholera! 00:02:10:Piłka jest... 00:02:11:zasysana do bramki! 00:02:20:Strzał Reinharta na samym poczštku meczu zaszokował nas. 00:02:28:Nie myl sobie, że to będzie takie proste zdobyć gola tak wczenie! 00:02:36:W porzšdku! 00:02:37:Teraz nasza kolej na atak! 00:02:42:PUŁAPKA OFSAJDOWA 00:02:48:Zobaczmy jak rozwinie się sytuacja. 00:02:53:Cholera! 00:02:54:Kamiya minšł kolejnego zawodnika.|To był znakomity manewr ze strony Kamiyi. 00:02:57:Mylisz, że zobaczymy ponownie jego artystyczne prostopadłe podanie? 00:03:04:Kamiya bardzo dojrzał podczas trwania mistrzostw: 00:03:08:zasłużył na tytuł godny miana mistrza. 00:03:15:Z łatwociš minšł drugiego! 00:03:17:Sasaki! Tanaka! 00:03:18:Przesuńcie się do przodu! 00:03:20:Zabierzcie mu piłkę!|Otoczyć go! 00:03:23:No dalej. Chodcie do mnie! 00:03:28:To on. 00:03:29:Jeli siła ich defensywy, Azuma, poruszy się...! 00:03:34:No dalej, Azuma! 00:03:36:Jeli zwabię go do siebie, ich defensywa będzie słabsza. 00:03:38:Kamiya utrzymuje się przy piłce. 00:03:40:Niesamowite!|Niesamowite umiejętnoci utrzymywania piłki. 00:03:43:No chod! 00:03:45:Teraz jest moja szansa! 00:03:46:Tanaka! 00:03:49:Prostopadłe podanie! 00:03:50:Udało się! 00:03:52:Dobrze! 00:03:54:Spalony! 00:03:57:Co!? 00:03:58:Spalony!? 00:04:00:To spalony! 00:04:01:Podanie do Tanaki jest niewłaciwe. 00:04:03:Czy podanie Kamiyi było spónione!? 00:04:10:Pułapka ofsajdowa... 00:04:13:Oni opónili czas na podanie od Kamiyi!? 00:04:17:Kakegawa wpadła w pułapkę ofsajdowš. 00:04:20:Cholera! Nie mogę uwierzyć, że przeoczyłem sprawdzenie ostatniej linii defensywy. 00:04:24:Nie pozwolę by to się powtórzyło! 00:04:27:Prostopadłe podanie Kamiyi zawiodło. 00:04:30:Zaczynajš dostrzegać siłę Dwugłowego Smoka. 00:04:32:Tak. 00:04:34:Dowódca ofensywy, Willy Reinhart. 00:04:37:A teraz jeszcze, 00:04:38:dowórca defensywy: Mistrz Ofsajdów, Azuma Yuugo. 00:04:43:On jest #1 wród obrońców grajšcych w szkołach wyższych. 00:04:46:Mistrz Ofsajdów? 00:04:49:Co teraz zamierzasz, Kamiya? 00:04:57:Otsuka-san! Krycie! Krycie! 00:04:59:Mów sobie co chcesz, ale jego prędkoć...! 00:05:05:Przepraszam, ale nie chcę żeby miał piłkę. 00:05:11:Zastanawiam się jak długo wytrzymasz. 00:05:15:Dobrze 00:05:16:Kamiya jest przy piłce! 00:05:18:Tak długo jak będę pilnował ostatniego obrońcę, będę mógł uniknšć pułapki ofsajdowej. 00:05:22:Tym razem... Tym razem mi się uda! 00:05:27:Który to!? 00:05:29:To Azuma?! 00:05:30:Nie! To nie on! 00:05:31:Może numer 6. 00:05:32:On jest ostatnim obrońcš. 00:05:35:Prosto! Leć prosto! 00:05:36:Ok! 00:05:37:Nadchodzi!|Biegnij! 00:05:40:Cholera. Ci kryjšcy sš denerwujšcy! 00:05:42:Co za umiejętnoci utrzymywania się przy piłce. 00:05:44:Azuma, wiem, że numer 6 jest za Tobš! 00:05:48:Kamiya-san! 00:05:49:Chod! Azuma! 00:05:51:Dobrze! 00:05:52:Poruszył się! 00:05:53:Tym razem podam to za nim! 00:05:56:Mam jš! 00:06:00:Znów spalony!? 00:06:02:To niemożliwe! 00:06:07:Kamiya, twoje podania nie przedrš się, nie ważne ile razy spróbujesz. 00:06:13:Tak długo jak nie widzisz ogona Dwugłowego Smoka, nie będziesz w stanie ominšć pułapki ofsajdowej. 00:06:18:Co wy robicie! 00:06:19:Na co się patrzycie?! 00:06:20:Tam był kolejny obrońca z tyłu! 00:06:23:Kamiya, przestań! 00:06:24:Idioto! Dostaniesz kolejš żółtš kartkę. 00:06:27:Otsuka, widziałe! 00:06:28:Nie było obrońcy z tyłu linii defensywnej!? 00:06:31:Oh nie! 00:06:32:Rzut wolny dla Maeyamy. 00:06:33:To kontratak. 00:06:34:Oh nie! 00:06:35:Moja pozycja! 00:06:37:Cholera! 00:06:40:Reinhart jest na przedzie! 00:06:42:Jeli go nie zatrzymam, to strzeli bramkę! 00:06:46:Mahori! Wlizg! 00:06:50:Co do diabła!? 00:06:53:Willy Reinhart mija Mahoriego i...! 00:06:57:Strzela! 00:06:59:Twoja trajektoria jest zbyt łatwa! 00:07:01:Dobrze! 00:07:03:Dobrze! Złapał jš! 00:07:23:GOAL! GOAL! 00:07:27:Piłka w jaki sposób wylizgnęła się z ršk Shiraishi'ego! 00:07:31:Maeyama Industry zdobywa pierwszego gola! 00:07:33:Willy Reinhart! 00:07:35:Przydomek, Wilczy Kieł. 00:07:37:Wykonał potężne kończšce uderzenie, aż ciarki przechodzš! 00:07:43:Maeyama prowadzi. 00:07:44:Wow! Widziałe to!? 00:07:49:C-co to było!? 00:07:51:Kazumi-chan, już prawie skończyłam... 00:07:53:Co się z nimi dzieje?! 00:07:55:M-miałem jš w rękach. 00:07:57:N-nie mogę uwierzyć. 00:07:59:Kręcšca się piłka wyrwała się bramkarzowi!? 00:08:03:J-jego pierwszy gol... 00:08:06:Jeszcze dwa. 00:08:11:Więc to jest moc Wilczego Kła... 00:08:14:P-poczekaj chwilę! 00:08:17:A co z tamtym spalonym przed strzałem!? 00:08:19:Chyba sobie kpicie!|Na to wy patrzycie! 00:08:21:Ej, Kamiya!|To był spalony, Kamiya. 00:08:23:Sędzia się nie pomylił. 00:08:25:Akahori. 00:08:27:Wy po prostu tego nie widzielicie. 00:08:29:Obserwowałem! 00:08:30:Uważałem, żeby był przynajmniej jeden obrońca! 00:08:33:Ale nie odczytałe kto nim był. 00:08:37:Wpadłe w ich pułapkę. 00:08:41:Co masz na myli? 00:08:43:Kto był ostatnim obrońcš jakiego widziałe? 00:08:48:Sprawdzałem w miarę jak się poruszałem. 00:08:51:To był numer 6. 00:08:52:Numer 6 był na pozycji za Azumš. 00:08:56:Tak jak mylałem. 00:08:58:Ostatni obrońca to nie numer 6. 00:09:00:Słucham!? 00:09:02:Jeste pewien!?|Skšd wiesz? 00:09:04:Jako stoper, widzę dokładnie całe pole z mojej pozycji. 00:09:10:To prawda, że numer 6 czekał jako ostatni obrońca do ostatniej sekundy naszego ataku. 00:09:15:Kamiya także mógł to dostrzec. 00:09:18:Tak, widziałem na pewno. 00:09:21:Ale pytanie jest co się stało potem? 00:09:25:Podczas gdy przycišgałe obrońców, numer 6 przesunšł się na twoje martwe miejsce. 00:09:33:Nie możesz powiedzieć, że wiedziałe, gdzie dokładnie był numer 6 kiedy podawałe, prawda? 00:09:37:To prawda. Mylałem, że numer 6 będzie za Azumš. 00:09:42:Azuma kontroluje numer 6. 00:09:46:Przed naszym atakiem, numer 6 był na pozycji jako ostatni obrońca. 00:09:51:Azuma wykorzystał okazję i przeniósł numer 6 przed siebie. 00:09:54:A kiedy był spalony, kazał numerowi 6 wrócić, tak jakby nic się nie stało. 00:10:02:Zrobił to tak, aby mylał, że to włanie numer 6 był ostatnim obrońcš. 00:10:07:Jak mogło do tego dojć!? 00:10:09:Ostatnim obrońcš był naprawdę Azuma!? 00:10:12:Zapomniałem o tym, że to nie jest normalny obrońca. 00:10:16:C-co teraz zrobimy? 00:10:18:Nie możemy sobie pozwolić na cišgłe obserwacje ruchów ostatniego obrońcy. 00:10:21:Wyglšda na to, że powinnimy zaprzestać podań prostopadłych na jaki czas. 00:10:25:To jedyne co możemy zrobić, Kamiya? 00:10:27:Wyglšda na, że w końcu się domylili. 00:10:30:Tak. Na to wyglšda. 00:10:32:Skoro prostopadła piłka Kamiyi jest zablokowana, jak możemy ich zaatakować? 00:10:41:Jak powinnimy zaatakować? 00:11:07:Ich obrońca, Azuma, jest w rodku pola! 00:11:12:Azuma przedziera się i podaje piłkę do przodu! 00:11:14:Co!? 00:11:16:A co to, to Hiramatsu! 00:11:18:Jako poradził sobie z opanowaniem piłki z tak krótkiego dystansu! 00:11:23:Wow. 00:11:27:Po zastanowieniu się Kakegawa wcišż jš ma. 00:11:30:Ta broń to: szybkoć Hiramatsu. 00:11:33:Może dzięki temu cudowna siła Kakegawy odzyska wolę do walki. 00:11:37:Tanaka! Biegnij! 00:11:41:Obrońcy Maeyamy sš wcišż rozproszeni. 00:11:43:To jest szansa. 00:11:49:Potrafię to zrobić. 00:11:52:Już tylko bramkarz! 00:11:57:Dalej! 00:11:59:Udało się! 00:12:00:Zrobiłem to! 00:12:06:Azuma-san!? 00:12:08:Kiedy on się pojawił przede mnš? 00:12:17:O-on jš zatrzymał. 00:12:24:Azuma Yuugo zatrzymał jš! 00:12:26:W jaki sposób udało mu się całkowicie zatrzymać strzał Hiramatsu z zaledwie kilku metrów jednš nogš! 00:12:41:Kakegawa bez bramki. 00:12:43:Azuma dogonił Hiramatsu, zaraz po tym jak on go wczeniej minšł. 00:12:47:Wcišż mam szansę. 00:12:49:Yuugo! Wybij jš! 00:12:52:Muszš jš tylko wbić do bramki! 00:12:55: Co za nowicjusz. 00:12:57:Nie mogę jej wybić! 00:12:59:Tylko jeden metr! 00:13:02:Muszę jš tylko popchnšć. 00:13:11:Było blisko! 00:13:13:B-było le. 00:13:15:Wyszła zaledwie za bocznš linię. 00:13:18:Chod Azuma stracił kontrolę, w jaki sposób jš wybił. 00:13:22:Już prawie tam była. 00:13:25:Nie, nie, wiem że walczył z Azumš, ale wcišż zbyt łatwo go grał. 00:13:29:Normalnie Hiramatsu wywalczyłby przynajmniej rzut rożny. 00:13:33:Wszyscy zaczynajš się załamywać, nawet opanowany Hiramatsu. 00:13:38:Hiramatsu przebiegł 100-metrów w 10 sekund, 00:13:40:a moc jego strzału powinna być o klasę wyższa niż poziom szkolny. 00:13:46:Ale... 00:13:48:on zatrzymał jš... tylko jednš nogš! 00:13:53:Co się z Tobš dzieje, Kazuhiro? 00:13:56:To nie podobne do Ciebie, spudłować. 00:13:58:Nie spudłowałem. 00:14:01:Uderzyłem w piłkę zaraz po uniku przed bramkarzem i przygotowaniu pozycji. 00:14:12:Tego się nie spodziewałem. 00:14:13:Myla...
kapitan-tsubasa