00:00:01:Czy zdradzamy tajemnice wojskowe? 00:00:05:Nie znamy nawet żadnych tajemnic.|Włanie! 00:01:29:Południowa armia...|Poza drogš... 00:01:33:To jest to! 00:01:44:Cholera! Mówiłem wam, że|powinnimy używać kamyków! 00:01:47:Co jest trudnego w tych? 00:01:53:Wow! Jeden stoi! 00:02:14:Bracie. 00:02:18:Czas zapłaty. 00:02:27:Mój ojciec umarł młodo. 00:02:30:Jestem więc jedynym mężczyznš w domu. 00:02:33:Wow... 00:02:37:Ona jest ładna. 00:02:40:Ona jest naprawdę twoja? 00:02:44:Ty nie masz żadnej, bracie?|Dalej, pokaż nam!|Ty nie masz żadnej, bracie? Dalej, pokaż nam! 00:03:55:Co? Nie bšd mieszny.|Pamiętasz co tamten|żołnierz z obrony mówił? 00:03:59:Pamiętasz co tamten|żołnierz z obrony mówił? 00:04:04:Strażnicy na granicy sš szkoleni aby|przecišgnšć nas na ich strone. 00:04:09:Mylisz się. 00:04:14:On uratował mi życie. 00:04:37:Bracie.|Dlaczego nasze republiki nie mogš|być jednym kawałkiem jak to ciastko? 00:04:41:Dlaczego nasze republiki nie mogš|być jednym kawałkiem jak to ciastko? 00:04:48:Bracie! 00:04:54:Tak się włanie zastanawiałem... 00:05:00:Nie chcesz wrócić z powrotem na południe? 00:05:08:Możesz jeć ciastko|ale w tym celu musisz je połamać.|Możesz jeć ciastko ale w tym celu musisz je połamać. 00:05:21:To znaczy, tylko jeli chcesz. 00:05:29:Lee Soo Hyuk. 00:05:31:To co chce powiedzieć|powiem tylko raz, zatem słuchaj uważnie. 00:05:37:Moim snem jest... 00:05:40:że pewnego dnia, nasza republika... 00:05:43:zrobi najlepsze przeklęte|cukierki na tym półwyspie. 00:05:48:Rozumiesz? 00:05:56:Do tego czasu, wszystko co mogę zrobić... 00:05:59:to nić o tych słodkociach. 00:06:06:Zapomnij o tym. Tak tylko gadam.|Zapomnij o tym. Tak tylko gadam. 00:06:12:Przestań. 00:06:15:Nie! 00:06:18:Sung Shik, zatrzymaj tego drania! 00:06:52:Nie musisz tego wcierać na siłę,|po prostu delikatnie pocieraj. 00:06:56:Dalej, cišgnij go. 00:06:59:Najpierw, potrzšnij tym dobrze w ten sposób... 00:07:02:a następnie delikatnie rozprowad po powierzchni. 00:07:05:Tak to powinno się to robić. W ten sposób. 00:07:11:Póniej gdy wyschnie zrób to ponownie. 00:07:36:Alarm! Alarm!|Alarm! Alarm! 00:07:43:Hej! Popieszcie się tam! 00:07:47:Ruszać swoje tyłki! 00:08:07:O godzinie 02:35, 00:08:09:otrzymalimy wiadomoć, 00:08:13:że Północne wojska gromadzš się|wzdłóż całej granicy. 00:08:17:Jestemy w stanie DEFCON 3. 00:08:34:Hej!|Tchórzysz? 00:08:39:Zachować spokój, okay? 00:08:42:Po prostu pomyl o tym jak|o ćwiczebnym strzelaniu. 00:08:44:To wszystko, w porzšdku? 00:10:35:Sung Shik.|Nie chodmy już tam więcej. 00:10:38:Nie chodmy już tam więcej. 00:10:50:Wkrótce będš urodziny Jung'a. 00:10:54:I wkrótce ty też wychodzisz. 00:10:58:Powinnimy się chociaż ić pożegnać. 00:11:13:Po moim odejciu, 00:11:18:nigdy nie id tam sam. 00:11:22:Rozumiesz? 00:11:38:Bracie, tamtego dnia...|czy Północ naprawdę|szykowała się do ataku? 00:11:41:czy Północ naprawdę|szykowała się do ataku? 00:11:44:Skšd mam to wiedzieć? 00:11:48:Jankesi byli blisko zbombardowania nas.|Czy zamierzamy tytaj tak siedzieć? 00:11:52:Więc nie produkujecie żadnych|nuklearnych bomb ani pocisków. 00:11:56:Hej, a możemy to zrobić?|Dlaczego czujesz złoć? 00:12:00:Przestań gadać o wojnie. 00:12:04:|Wszyscy piszš|listy do swoich rodziców. 00:12:08:|i jeden do Soo Jung. 00:12:12:Jeli wojna naprawdę wybuchnie, 00:12:15:czy będziemy musieli|strzelać do siebie nawzajem? 00:12:33:Co powiecie na podpisanie paktu,|lub jakiego innego certylikatu? 00:12:37:''Niniejszym zawiadczamy, że Nam|Sung Shik służył republice. 00:12:42:Podpisano, sierżant Oh Kyung Pil|i szeregowy Jung Woo Jin. '' 00:12:46:Co w tym stylu. 00:12:48:To dobry pomysł!|Zgadzam się! 00:12:51:Co za strata czasu. 00:12:55:Jeli Amerykańskie dranie zagrajš|w te ich wojenne gierki, 00:12:58:zostaniemy skazani.|Kropka. 00:13:03:Trzy minuty po rozpoczęciu wojny|oba kraje zostanš zniszczone. 00:13:07:Całkowita zagłada, zmiotš nas z ziemi.|Nie rozumiecie tego? 00:13:13:Ja rozumiem. 00:13:21:Ta piosenka przypomina mi mojš mamę. 00:13:27:Powiedz mi,|Dlaczego ten piosenkarz|umarł tak młodo? 00:13:34:Hej! 00:13:37:Wzniemy toast... 00:13:40:za piosenkarza Kwang Suk. 00:13:51:[wymiana adresów] 00:14:08:Co?|Nic. 00:14:24:cinijcie się. 00:14:29:Doskonale, umiech proszę. 00:14:55:Nie idziecie? 00:14:59:Idziemy, musimy. 00:15:05:Chodmy. 00:15:17:Hej głupcze.|Pokazałem ci raz,|a ty wcišż nie umiesz tego zrobić? 00:15:20:Pokazałem ci raz,|a ty wcišż nie umiesz tego zrobić? 00:15:25:Niezależnie od tego jak robię,|nie umię doprowadzić do połysku. 00:15:29:Pokaż mi. 00:15:32:Żołnierz powinien umieć to zrobić|porzšdnie za pierwszym razu. 00:15:35:Nie mogę tego robić wiecznie za ciebie. 00:15:42:Zaczekaj. 00:15:51:Wszystkiego najlepszego. 00:16:03:Dziękuję, towarzyszu. 00:16:06:Bracie! 00:16:09:Niech to diabli! 00:16:15:Płaczesz! 00:16:19:Nie potrafię temu zapobiec.Mam co dla was chłopcy także. 00:16:23:Mam co dla was chłopcy także. 00:16:27:Co? 00:16:36:Gdzie to poszło? 00:16:43:Co to jest? 00:16:54:Co ty u diabła jadł? 00:16:57:Hey, otwórz drzwi. Otwieraj! 00:17:19:|OBECNIE 00:18:38:Tak?. 00:18:41:Tak. 00:18:45:Co? 00:18:51:Dlaczego on chce odroczyćdochodzenie? 00:18:58:Zatem powiedz to generałowi Pyo. 00:19:02:Czy szeregowy Nam skoczył, 00:19:04:czy sierżant Lee padł|w szoku, to nie moja sprawa. 00:19:07:Nie mam czasu aby|bawić się w podejrzenia.|Zrozumiano? 00:21:01:Tutaj sš wasze zeznania. 00:21:03:Proszę to przeczytać i powiedzieć mi jeli|co należy zmienić. 00:21:14:Oh! przepraszam. 00:21:27:Wszystko się zgadza. 00:21:29:Tak. 00:21:42:Rozpoznajecie to?|To jest miejsce zbrodni. 00:21:45:Porucznik Choi Man Soo. 00:21:48:Sierżant Oh Kyung Pil. 00:21:51:I szeregowy Jung Woo Jin. 00:21:55:|Ilu południowych|żołnierzy zaatakowało posterunek? 00:21:59:Tylko jeden. 00:22:01:Jeste pewien? 00:22:04:Tak, jestem pewien. 00:22:07:W porzšdku. 00:22:13:To jest sierżant Lee Soo-Hyuk. 00:22:26:Poznajesz go? 00:22:32:Maskotka południowców. 00:22:53:Co to ma być?|Co tu jest grane? 00:22:55:To jest inny żołnierz podejrzany|o obcnoć w miejscu zajcia. 00:22:59:On jest kluczowš osobš|ale niemógł tutaj dzi przybyć. 00:23:05:Podejrzany?|Na jakiej podstawie? 00:23:09:Podczas dochodzenia, kiedy zgodził|się na przesłuchanie z wykrywaczem kłamstw, 00:23:13:szeregowy Nam popełnił|samobójstwo na miejscu. 00:23:17:Nie mamy wybory ale zaistniała|sytuacja jest traktowana jak zeznanie. 00:23:20:Dlatego, proponuję zaczšć|dochodzenie od poczštku raz jeszcze. 00:23:25:Nie przyszlimy tu słuchać twoich historyjek.|Prosze, przestańcie! 00:23:55:Ty sukinsynu! 00:24:02:Ty kapitalistyczna winio!|Czy wiesz jak długo czekalimy na to? 00:24:06:Niech to diabli!|Wiesz jak długo? 00:24:10:|Zabierz swoje ręce!|Pokażę ci siłę naszej republiki! 00:24:15:Ty kapitalistyczna winio! 00:24:37:Skurwysyn!|Zdradziłe ludzi! 00:24:40:- Jankeska lalka!|- Sierżancie Oh! 00:24:43:Niech żyje Chosun Labor Party!|(jaka partia)... 00:24:47:Nasz wielki przywódca... 00:24:49:Niech żyje najwyższy dowódca Kim Jong-Il! 00:25:39:Co to jest? 00:25:47:Powiedziała, że to jeste|pierwszy raz w Korei. 00:25:53:Podobały ci się odwiedziny|w ojczynie twojego ojca? 00:26:04:Podczas wojny Koreańskiej, utworzony|został obóz koncentracyjny 00:26:08:dla północno-koreańskich|więniów na wyspie Goi-Jee. 00:26:11:Północno-Koreańscy więniowie wojenni|zostali ponownie podzieleni na dwie grupy, 00:26:16:Komunici i Anty-Komunici, którzy walczyli przeciw sobie. 00:26:22:Tak wielu poległo po obu stronach. 00:26:26:To był rodzaj wojny domowej wewnštrz wojny domowej. 00:26:31:Po wojnie więniowie którzy odzyskali wolnoć|mogli zdecydować po której chcš osišć stronie. 00:26:36:Południowo-Koreanscy kapitalici chcieli|wrócić do komunistycznej Korei Północnej. 00:26:42:Ale 76 więniów z ponad 170 tysięcy odmówiło obydwóch miejsc. 00:26:49:Zostowali zamordowani na oczach całego wiata. 00:26:53:Niektórzy z nich dotšd sš nieznani. 00:26:58:Jak twój ojciec Jen-Woo Jean. 00:27:02:Miał na tyle szczęcia, że wyjechał do Argentyny 00:27:06:i ożenił się ze Szwajcarkš. 00:27:11:Generał Pio był wspaniały grzebišc w twojej przeszłoci. 00:27:15:Odkrył tajemnice Ministerstwa obrony dotyczšce uchodzców do|Indii, Brazylii, Argentyny i Szwajcarii 00:27:20:i przechowywane w tamtejszych ambasadach. 00:27:24:: Generał Pio nie mógł pozwolić na to aby córka|oficera komunistycznego prowadziła to ledztwo. 00:27:32:Jak pani mogła? 00:27:35:Jeszcze tylko trzy dni. 00:27:39:Jestem przekonana, że potrafię nakłonić sierżanta Lee|do złożenia zeznań w cišgu trzech dni. 00:27:43:Zeznania. 00:27:48:Spowodowała, że szeregowy Nam popenił samobójstwo. 00:27:53:To jest wystarczajšcy powód aby cię zawiesić. OK? 00:27:58:Niewiele nauczyła się narazie o PanNomJom wielu rzeczy. 00:28:02:Tutaj rozejm jest przestrzegany|ponieważ prawda jest ukrywana. 00:28:10:To czego chcš obie strony|to aby dochodzenie niczego nie dowiodło. 00:28:17:Więc to dlatego wyrazili zgodę|na probę wszczęcia dochodzenia przez NNSC? 00:28:28:Ci więniowie, którzy nie wybrali|żadnej ze stron naprawdę chcieli wyjechać 00:28:33:do Szwecji lub naszej Szwajcarii. 00:28:35:Ale te oba kraje, które pierwotnie ustanowiły|NNSC aby nadzorować podzielone Koree, 00:28:42:odmówiły ich przyjęcia więc wrócili. 00:28:46:Kiedy mylę o tych 76 więniach,|zadaję sobie pytanie; 00:28:50:jak bardzo humanitarne sš|te dwa doszczętnie neutralne kraje. 00:28:59:Żegnam paniš. 00:29:07:Samolot odlatuje jutro o północy do Genewy w Szwajcarii. 00:30:30:Zga wiatło. 00:30:49:Przepraszam, że cię tu cišgnęłam.|Wiem, że dalej jeste jeszcze ranny. 00:30:52:|To jest moje postanowienie rezygnacji|z tej sprawy od jutra od północy. 00:30:55:To jest moje...
awamwb