{432}{480}Reżyseria: PARK Chan Wook {1079}{1127}Występujš: {1199}{1291}LEE Young Ae {1295}{1387}LEE Byung Heon {1391}{1483}SONG Kang Ho {1487}{1578}KIM Tae Woo {1582}{1630}SHIN Ha Kyun {1846}{1935}Joint Security Area (JSA)|Wspólna Strefa Bezpieczeństwa {2541}{2630}Minęły trzy dni od|wrogich zajć w JSA. {2661}{2753}Wysiłki w celu powstrzymania dochodzenia|pomiedzy Koreami zawiodły, {2757}{2825}ale dzięki negocjatorom|udało znaleć się nić porozumienia. {2829}{2913}Autorytety z obu krajów|zgodziły się tego popołudnia {2925}{2985}na dochodzenie prowadzone|przez NNSC. {3021}{3065}Napięcie rosło coraz bardziej {3069}{3257}wród podejrzeń Północy o program nuklearny|dzięki sugestiom marynarki USA|znajdujšcej się na morzu wschodnim. {3261}{3388}Korea północna i południowa|wspólnie zgodziły się, {3405}{3520}że należy powstrzymać narastajšcy konflikt|cicho i obiektywnie, {3524}{3664}i zapobiec zaistniałej sytuacji,|która prowadzi do rozpoczęcia wojny. {3668}{3743}Wspólnie zgodzili się|z NNSC na plan wysłania {3764}{3852}szwajcarskich i szwedzkich prawników wojskowych|z praktycznym dowiadczeniem na miejsce. {4028}{4121}Witam w nowoczesnym punkcie|zaopatrzeniowo-dochodzeniowym. {4387}{4467}Jeste pierwszš kobietš|jakš tu gocimy od 1953r. {4531}{4579}Naprawdę? {4867}{4929}Witam paniš. Czy podróż była przyjemna? {4939}{4987}Tak proszę pana. {5011}{5059}Proszę usišć majorze. {5227}{5332}Generał Botha jest także dochodzeniowcem,|dowodzi tutejszš strefš. {5442}{5493}Ma pan bardzo dobre stanowisko. {5634}{5737}Te stanowisko nie jest już tak dobre|po tym ostatnim incydencie. {5802}{5846}Cholera! {5994}{6073}Ile miała pani lat|gdy przyjechała do Szwajcarii? {6090}{6138}Mój ojciec jest Koreańczykim, {6282}{6361}Jest koreankš ale to jej pierwsza|wizyta w Korei. {6401}{6449}To jest specjalne zadanie. {6473}{6560}Przestępca jest w naszych rękach|i mamy jego zeznanie. {6593}{6696}Naszym zadaniem jednak jest dowiedzieć się|nie KTO? ale DLACZEGO? {6713}{6819}A co jest najważniejsze to nie wynik|tylko procedura postępowania. {6857}{6946}W tej chwili koreańskie władze|sš jak wielki przełšcznik {6977}{7025}pomiędzy napięciem a wybuchem. {7049}{7123}Porozmawiaj z wszystkimi w strefie dochodzenia {7169}{7261}i postaraj się nie wznowić kłótni.|W skrócie. {7265}{7333}Te rokowania pomiędzy Północnš a Południowš Koreš {7337}{7394}mogš je zaprowadzić do suchego lasu, {7432}{7476}w którym wystarczy mała iskierka {7480}{7528}by spalić cały las. {7648}{7732}Twoim głównym zadaniem jest|być całkowicie neutralnym {7744}{7816}aby nie sprowokować ani Północy ani Południa. {7864}{7956}Rozumiesz? {7960}{8034}Więc, moim zadaniem jest stać na lini strzału. {8056}{8133}Czy powie mi pan kiedy będzie pocišgał za spust? {8439}{8531}Jeli bitwa się rozpocznie,|strzelać do drani. {8535}{8603}Nie mogłe zostawić przy życiu nawet jednego?|Nazywasz siebie żołnierzem? {8655}{8747}Sšdziłem, że najważniejszym celem|misji było ratowanie sierżant Lee.|Więc? {8751}{8816}Więc dlatego nie mogłe|strzelać prosto? {8847}{8891}Rozkaz nie brzmiał jak|strzelać do drzew? {8895}{8987}Mój rozkaz był: wystraszyć ich|i dać przykrywkę do uratowania grupy.|Co? {8991}{9075}Ty pewnie jeden nie byłe|wystraszony?|Ty pewnie jeden nie byłe wystraszony? {9111}{9155}Nie chciałem rozpoczšć wojny, sir. {9159}{9209}Słucham? Żołnierz boi się wojny? {9255}{9323}Jeste głupi... {9327}{9398}Słucham? {9446}{9518}Meldunek, sir! {9686}{9754}Wojny nie rozpętuje się tak łatwo.|Odejć. {9758}{9802}Tak jest, sir! {9878}{9926}Ten incydent... {9950}{10042}...nie jest to oczywiste? {10046}{10111}Jaki skurwysyn porywa naszego żołnierza, {10142}{10202}i żšda aby poszedł z nim dobrowolnie. {10262}{10306}- Mam racje?|- Zgadza się, sir! {10310}{10377}Nasz chłopiec... jak miał na imię, przypomnij? {10429}{10497}Sierżant Lee Soo Hyuk, sir!|Zgadza się, Soo Hyuk. {10501}{10617}Zakładamy, że to działo się szybko więc Soo Hyuk|chce zostawić znak swojej nieobecnoci. {10621}{10688}|Nasz chłopiec tutaj potłukł|dwóch draniów. {10717}{10809}Jest bohaterem! {10813}{10905}Co się nie zgadza, major Jean?|Twoja opinia będzie zanotowana|w zeznaniach. {10909}{11001}|NNSC będzie teraz|przesłuchiwać podejrzanego. {11005}{11077}NNSC będzie teraz|przesłuchiwać podejrzanego. {11149}{11259}Południowo-Koreańskie wojska nie mogš|wkroczyć bez mojego pozwolenia. {11484}{11608}Neutral Nations Supervisory Commission (NNSC)|Komisja Nadzorcza Narodów Neutralnych? {11628}{11720}Sš dwa rodzaje|ludzi na tym wiecie.|Skurwysyny... {11724}{11792}i wrogie skurwysyny. {11796}{11864}Dla neutralnoci nie ma tutaj miejsca. {11868}{11936}Masz prawo wybory strony. {11940}{12032}Jeste ze szkoły prawniczej, zgadza się?|Ufam, że dokonasz mšdrego wyboru. {12204}{12266}Jestem major Sophie Jean ze Szwajcarii. {12276}{12371}To jest kapitan Perrson ze Szwecji. {12419}{12511}On jest wcišż zszokowany. {12515}{12594}Został uderzony tępym narzędziem.|Ta rana dowodzi,|że został porwany. {12827}{12871}Zeznanie - {15273}{15317}Padnij! {15321}{15416}On wyglšda jak jeden z naszych! {15560}{15604}Soo Hyuk! Soo Hyuk! {16280}{16378}Wow, obie strony sš tu umieszczone bliżej|siebie niż mylałam. {16399}{16452}Tak, nie majš do siebe za daleko. {16519}{16587}Po wojnie koreańskiej, większoć koreańczyków,|która przekroczyła ten most {16591}{16651}została odesłana i nigdy nie wróciła. {16711}{16773}Dlatego nazwano ten most "Bezpowrotny" {16879}{16934}Znasz amyrykański incydent w Korei, {16975}{17023}Amerykanie skazani na mierć, {17047}{17115}pracowali pod tamtym drzewem. {17119}{17181}Dokładnie tam|Wojskowa linia graniczna. {17191}{17235}Czy to nie wydaje się być lekkš przesadš? {17335}{17428}To jest miejsce gdzie znaleziono|zwłoki porucznika Choi's. {17502}{17550}A tutaj leżał szeregowy Jung. {17718}{17790}Ukryty bunkier... {18054}{18119}Szeregowy Jung był utalentowanym artystš. {18150}{18219}Wygrał nawet nagrodę na narodowym festiwalu. {18246}{18392}Był popularny wród żołnierzy|dzięki rysowaniu ich dziewczyn. {18413}{18457}"RYŻ TO KOMUNIZM" {18461}{18550}Wkrótce po tym jak Lee Soo Hyuk|opócił nasz posterunek, {18557}{18629}Południowi żołnierze|w końcu nas zaatakowali. {18653}{18723}Dobrze się stało, że|sierżant Oh przetrwał. {18749}{18823}W przeciwnym razie Południe|kłamišc ogłosiłoby, {18845}{18937}że Północna Korea próbuje jš|sprowokować. {18941}{19009}To jest dokładnie to|co oni teraz mówiš. {19013}{19105}Kto w to uwierzy?|Mamy wiadka. {19301}{19368}Nie wstawaj. {19372}{19420}To jest major Jean z NNSC. {19612}{19656}Co ci dolega? {19660}{19708}Nic wielkiego. To nic takiego. {19804}{19896}Pamištka od terroryst z Libii.|Krajał mnie swoim nożem. {19948}{20040}Pewnego razu w Egipcie, musiałem wydobyć|odłamek z pocisku kolcem.|Chcesz zobaczyć? {20140}{20212}Poważnie?|Możemy spojrzeć? {20379}{20471}Cieszę się, że wszystko w porzšdku. {20475}{20519}Teraz możesz mi|opowiedzieć o tamtej nocy? {20619}{20663}Wszystko jest w moich zeznaniach. {20667}{20794}Masz na myli zeznania, które|złożyłe i podpisałe będšc nie w pełni wiadomym? {20835}{20927}Głupia baba. {20931}{20975}Co ty powiedział? {21051}{21166}Dlaczego wszystko jest w zeznaniach,|ale nikt nie chce ze mnš rozmawiać? {21315}{21406}Hej, poruczniku,|opowiedz nam o twoich wakacjach.|Były takie same jak każde inne. {21410}{21478}Nie było w nich nic szczególnego. {22178}{22222}Padnij! {23065}{23185}To żona i matka.|Rodzina prosiła życzyła sobie obecnoci w czasie autopsji. {23353}{23444}Strzelał dwa razy.Pierwszy strzał nie był miertelny, {23448}{23540}pokruszył żebra|i przeszedł przez płuca. {23544}{23588}Ale to nie był chybiony strzał. {23832}{23876}drugi raz był naprawdę zabójczy. {23952}{24012}Sšdzšc po kšcie|to był czysty strzał. {24096}{24163}To jest niepodważalny dowód winy Południa. {24168}{24260}Skšd ten wniosek? {24264}{24338}Został zastrzelony po tym jak upadł na podłogę, {24359}{24415}Te morderstwo było typowš exekucjš. {24551}{24643}Zazwyczaj motywem takiego|postępowania jest zemsta. {24647}{24719}Co się tyczy następnego punktu... {24743}{24791}W sumie osiem strzałów. {24815}{24883}Niewiarygodne... {24887}{24979}Strzał z tak bliskiej odległoci,|mieli rację gdy go wykończyli. {24983}{25075}Pierwszy strzał trafił go w twarz,|prawdopodobnie zabijajšc go natyczmiast. {25079}{25136}Reszta strzałów|była w martwe ciało. {25486}{25556}Pierwszy strzał był precyzyjny i miertelny {25606}{25705}pozostałe pięć strzałów było oddanych odruchowo,|bez namysłu. {25750}{25818}Lee Soo Hyuk. {25822}{25914}Wyobracie sobie tam człowieka. {25918}{26010}Mogę to sobie wyobrazić.|Kiedy chwilę był na warcie, {26014}{26106}|inni chłopcy tam|przeklinali naszego prezydenta. {26110}{26154}Kiedy Soo Hyuk usłyszał to, {26158}{26220}wzišł kamień|i strzaskał szybę w oknie. {26278}{26347}Więc zebrałem moich|ludzi i powiedziałem im: {26373}{26417}"W porzšdku! Ruszamy w drogę!" {26421}{26501}Raz dostał rozkaz wyjcia|w misji poszukiwawczej. {26541}{26606}Człowiek, drużyna robiła za dużo hałasu. {26613}{26683}Cztery godziny póniej pokazał się ponownie. {26781}{26855}Mówił, że wszedł na minę|i musiał jš rozbroić. {26877}{26921}Do licha! {26925}{27017}W każdym razie, znałem ich. {27021}{27069}Ten facet, ma co jeszcze. {27117}{27209}Nerwy ze stali, mówię ci.|Nam Sung Shik, {27213}{27352}bylicie na służbie z sierżantem|Lee w dniu zajcia incydentu. {27356}{27448}- Zgadza się?|- Tak jest, proszę pani! {27452}{27520}Nie jestem głucha. {27524}{27579}Dlaczego sierżant Lee wyszedł sam? {27596}{27688}Musiał wyjć za pilnš potrzebš. {27692}{27784}Czy żołnierz może opucić|posterunek z takiego powodu? {27860}{27913}Powiedział, że ludzie z zaparciem {27932}{28000}powinni wykorzystać każdš okazję|kiedy to się zbliża. {28292}{...
awamwb