{438}{525}Tadanobu Asano {619}{706}Reżyseria: Suguru Takeuchi {1594}{1761}KANAŁ MARSA {9701}{9844}"Rzeczywistoć postrzegana jest w snach.|To, co niłe w nocy, jest prawdziwe. Rampo." {10846}{10943}"Życie jest tym, co odbija się|w lustrze." {10946}{11065}"Nie jest ani realne, ani nierealne." {11283}{11377}"Enshu, Szkoła Ceremonii Herbaty|w Domu Herbacianym Seito-An." {12717}{12753}Gotowa. {12845}{12885}Przepraszam. {13072}{13140}Pozwólcie, że się uraczę. {13802}{13860}Jest wyjštkowa. {14482}{14522}Azusa! {14648}{14737}Pomylałam, że też tu będziesz.|Przyniosłam ci to. {14742}{14822}Bardzo ci dziękuję. Były ciężkie? {15030}{15093}Niektóre strony sš porysowane. {15117}{15186}Musiały należeć do Toru,|kiedy był dzieckiem. {15309}{15366}Pani Yamashina skończyła układać narcyzy. {15370}{15470}Tak. Zerwała kilka ze swojego ogrodu. {15485}{15549}Narcyz jest symbolem|"niespełnionej miłoci." {15566}{15690}Czasem pani Yamashina jest trochę złoliwa,|nie sšdzisz? {15701}{15766}Do widzenia. {17943}{17982}Pani Yamashina? {17994}{18026}Halo? {18054}{18089}Co się stało? {18245}{18326}LUSTRZANE PIEKŁO {19067}{19218}"Życie jest odbiciem lustra." {19221}{19328}Detektywie, człowiek imieniem Akechi|chciałby się z panem widzieć. {19332}{19361}Akechi? {19430}{19457}Tędy. {19461}{19511}Witam panie Akechi. {19515}{19542}Co słychać? {19546}{19616}Kogoro Akechi,|słynny prywatny detektyw. {19642}{19694}A to moje wsparcie, Kobayashi. {19709}{19734}O co chodzi? {19738}{19837}Słyszałem o dziwnej mierci|nauczycielki ceremonii herbaty. {19878}{19938}Nic panu nie umknie. {19942}{20001}Gdyby zechciał się pan podzielić szczegółami... {20005}{20065}OK. Nazywała się Sayoko Yamashina. {20070}{20180}Przed mierciš prowadziła zajęcia|z grupš ceremonii herbaty. {20184}{20320}Grupa była od południa do 3-ciej,|nic nie wskazywało na żadne kłopoty. {20324}{20423}Kiedy skończyli,|pomagała jej pani w sprzštaniu? {20437}{20537}Tak. Przyłšczyłam się. {20542}{20629}Potem usłyszałam głuchy odgłos,|jakby kto upadł. {20648}{20749}Czy słyszała pani,|jakby kto się przedzierał, lub uciekał? {20780}{20816}Nie. {20830}{20898}/Szpital Uniwersytecki, Prosektorium. {20914}{21024}Tkanka komórkowa rozpadła się,|powodujšc rozpłynięcie się twarzy. {21032}{21126}Tš samš reakcję możemy zaobserwować|i w czaszce. {21153}{21200}W jej czaszce? {21345}{21407}Mózg jest kompletnie spalony. {21421}{21459}Co mogło to spowodować? {21466}{21525}Nie mam najmniejszego pojęcia... {21578}{21670}Jaka opinia, panie Akechi? {21722}{21761}/Kostnica w pobliżu plaży Yuigahama {21766}{21861}Ofiara była jedynym dzieckiem|sławnej rodziny ceremonii herbaty. {21866}{21970}Po dwóch rozwodach została nauczycielkš|ceremonii herbaty. {21974}{22065}Wyglšda na to, że miała wiele romansów. {22216}{22264}Była na ceremonii. {22268}{22394}Harumi Shinomiya pracuje dla|archiwum bibliotecznego. {22422}{22480}Azusa Itsuki. {22484}{22567}Pracuje w Kawazen,|w sklepie z antykami. {22571}{22610}Owdowiała w młodym wieku. {22614}{22733}Jej teciowa zachorowała.|Więc zajęła się interesem. {22756}{22789}Kto to? {22822}{22861}Niech sprawdzę... {23269}{23359}To Toru Itsuki. Szwagier wdowy. {23604}{23673}/Kawazen, Sklep z Antykami {24224}{24250}Tu jeste. {24254}{24288}Witam z powrotem, proszę pani. {24292}{24330}Oczycisz mnie? {24479}{24502}Proszę. {24558}{24614}Mamo, już jestem. {24618}{24698}Witaj kochanie, jak było? {24702}{24798}Nerwowo...|Była tam policja. {24823}{24888}To było takie okropne...! {24908}{24982}Wiem, że nie zmarła spokojnie, ale... {25008}{25055}To okropne. {25082}{25121}Gdzie jest Toru? {25141}{25187}Wyszedł wczenie. {25193}{25241}Musi być w pracowni. {25404}{25456}/Kawazen, Pracownia. {28752}{28831}Hej, pokochaj się ze mnš. {28880}{28930}Od razu po pogrzebie? {28935}{29010}Skończyłe z paniš Yamashina. {29062}{29170}Wyglšdasz na oddalonego.|Znowu się zakochałe? {29192}{29238}Może w Azusie? {29258}{29313}Jest wdowš po moim bracie. {29317}{29357}Ale cię kocha, wiesz o tym. {29364}{29407}Jako szwagra. {29411}{29489}To nieprawda. {29510}{29641}Przecież widzę. To bardzo patetyczne. {29843}{29863}Posłuchaj... {29986}{30069}W twoich oczach widzę siebie... {31402}{31453}/wištynia {31709}{31735}Tędy! {31741}{31757}Czy to złodziej? {31761}{31818}Nie wiem, ale to co dziwnego! {32077}{32107}Tu się nikt nie pojawia. {32118}{32167}Nie, zaczekaj...! {32475}{32607}"Życie jest tym, co odbija się w lustrze.|Nie jest ani realne, ani nierealne." {32612}{32682}"Niebo przepełniajš piekielne płomienie." {32684}{32746}"To smutne zastanawiać się, czy tam pójdę." {32856}{32890}Spójrz na Buddę! {33291}{33342}Co to za dwięk? {33595}{33643}Czy to nie sygnał na przejedzie? {33650}{33720}Ale jest rodek nocy! {34162}{34218}Z niš stało się dokładnie to samo... {34222}{34294}Też była na ceremonii. {34314}{34422}Dziwny fenomen z posšgiem Buddy|i sygnałem. {34437}{34511}Myli pan, że sš powišzane? {34533}{34556}Tak przypuszczam. {34606}{34673}Detektywie, proszę porozmawiać z włacicielkš. {35067}{35118}Czy słyszała pani krzyk? {35138}{35165}Tak. {35170}{35225}Ale nie przyszła pani od razu? {35233}{35332}Z tym hałaliwym sygnałem na przejedzie... {35345}{35403}To mnie bardzo rozpraszało. {35407}{35494}Potem zadzwonił kto od niej z pracy|i poprosił {35499}{35588}bym sprawdziła co u niej,|bo się nie pokazała. {35593}{35662}Więc weszłam do jej pokoju,|a ona była... {35688}{35722}Znalazłam to. {35770}{35818}Lustro. {35838}{35881}Starowieckie. {35885}{35925}Takie samo jak w domu herbaty. {35957}{36033}Wielu ludzi ma tu takie? {36038}{36118}Dużo zostało wykonanych w Kamakura. {36123}{36184}Jest jedno miejsce, gdzie|nadal je produkujš... {36191}{36254}Zgadza się. Kawazen. {36258}{36282}Kawazen... {36996}{37105}Proszę na nie spojrzeć. Czy może pani|stwierdzić, że zostało zrobione tutaj? {37224}{37274}Tak, z całš pewnociš. {37279}{37352}A może pani okrelić, kiedy? {37356}{37397}Niestety nie. {37523}{37556}Proszę tędy. {38596}{38672}Przepraszam, że przeszkadzam, nazywam się... {38676}{38770}Kogoro Akechi, nieprawdaż? {38782}{38813}Jest pan sławny. {38818}{38852}Nie jestem... {38864}{38953}Muszę zadać panu kilka pytań|w zwišzku z tš sprawš. {38982}{39061}Znalelimy tam to lustro. {39078}{39201}To jedno z tych, które podarowuję|naszym stałym klientkom. {39233}{39367}Czy może mi pan opowiedzieć o tych kobietach|które zmarły tak tajemniczo? {39416}{39512}Spotkałem paniš Yamashina, kiedy była już|po rozwodzie i wyprowadziła się z domu. {39516}{39603}Regularnie kupowała nasze produkty|do ceremonii herbaty. {39632}{39708}Znałem Harumi przez około rok. {39712}{39851}Tłumaczyła stare dokumenty z naszego sklepu. {39862}{39938}Nawet nasz mały sklepik ma wiele|historycznych materiałów. {39953}{40009}To historyczne miasto. {40032}{40110}Dlaczego przyjechał pan do Kamakura? {40114}{40178}Nie przyszedł pan tu w zwišzku|z tš sprawš, nieprawdaż? {40183}{40243}Moja żona przebywa w tutejszym sanatorium. {40249}{40302}Ma problemy zdrowotne. {40362}{40413}To bardzo przykre. {40420}{40502}Chociaż Kamakura jest miłe. {40514}{40569}Zazdroszczę ludziom, którzy tu mieszkajš. {40574}{40646}Dorastałem tu, więc nie wiem... {40651}{40725}co może być miłego w tym niszczejšcym,|starym miecie? {40736}{40804}Nabył pan wspaniałe tradycyjne umiejętnoci. {40808}{40927}Jeli je zarzucę, sztuka umrze. {40990}{41028}Panie Akechi. {41045}{41139}Lustra w tym kraju zwykle symbolizujš bóstwa. {41170}{41193}Bóstwa? {41216}{41316}W wielu sanktuariach i wištyniach,|umieszcza się je na ołtarzach. {41384}{41421}Ma pan rację... {41425}{41477}Tworzy pan bóstwa. {41503}{41565}Jestem przerażony tš mylš. {41574}{41686}Sztuka wyrabiania luster nie zmieniła się|od starożytnoci. {41698}{41835}Mówi się, że Kamakura ma najlepszš technikę|pod każdym względem. {41851}{41941}Chciałbym zrobić takie, które by je|przewyższało. {42001}{42053}Ale to nie takie łatwe. {42057}{42163}Mylę, że to przez zanieczyszczenie|mego umysłu. {42178}{42306}Jest pod wrażeniem lustra.|Staje się zamglony. {42356}{42393}I co pan sšdzi? {42439}{42505}Mylę, że wygładzenie jest piękne. {42534}{42655}Nie trafił pan. Nawet nie mógłbym|nazwać tego lustrem. {43216}{43316}Lustra sš dziwne, nieprawdaż? {43335}{43406}Wydaje się, że sš wejciem do innego wiata. {43425}{43486}Można by pomyleć, że mogš wyssać|z człowieka duszę. {43533}{43599}Rozmylałem o tym, kiedy byłem dzieckiem. {43614}{43697}Gdybym został uwięziony w sferze,|która odbija się wewnštrz... {43727}{43784}Co bym zobaczył? {43807}{43855}Interesujšca myl. {43882}{43966}Może zobaczyłby pan tam boga. {43997}{44059}W tej pracowni może pan wykonać sferę. {44208}{44270}Powinienem spróbować? {44357}{44424}Lustra sprawiajš, że nachodzš mnie|dziwne myli. {44428}{44528}Czasami mylę, że jestemy tylko|lalkami w teatrze cieni. {44542}{44629}a rzeczywistoć leży w lustrze. {44644}{44715}Sanetomo Minamoto napisał to wieki temu. {44726}{44842}"Życie jest tym, co odbija się w lustrze." {44846}{44931}"Nie jest ani realne, ani nierealne." {44935}{44984}Księga "Poematów Kinkai Waka." {45000}{45037}Jest pan inteligentny. {45041}{45139}Widziałem ten wers na zwoju|w domu herbaty. {45188}{45229}Powinien się już pan ode mnie uwolnić. {45233}{45269}Do widzenia. {45579}{45651}Czy to prawda?|Co jest w tym pudełku? {45655}{45693}Przedmioty, których używamy do ceremonii. {45698}{45737}- Często ich używacie?|- Nie za często. {45741}{45764}Jest tu pan Akechi. {45769}{45826}Bardzo dobrze. Sprawd aneks. {45897}{45945}Jakie wieci? {45949}{46033}Nie ma tu nic niezwykłego.|Zobaczmy pokój gdzie stoi Budda. {46038}{46156}Posšgom kładzie się różne rzeczy|jako ofiarę. {46191}{46241}Na przykład? {46251}{46356}Niewielka złota figurka Bu...
RoninKriss