{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {325}{356}Halo? {404}{461}Jestem uzbrojony. {495}{571}Mam wielkš spluwę. {722}{790}Trzeba było bardziej władczo. {791}{856}Jeszcze pomyleliby,|że wychowałam mięczaka. {858}{906}Przestraszyła mnie. {910}{941}Jak tu weszła? {943}{1014}Mieszkam w domu opieki,|nie w więzieniu. {1017}{1128}Majš transport i Donalda,|umięnionego kierowcę. {1129}{1212}Babciu, teraz dużo zarabiam.|Mogłem przysłać po ciebie auto. {1214}{1314}Wtedy nie poznałabym Donalda. {1337}{1432}Dlaczego nie zadzwoniła?|Mogłem tu być. {1511}{1557}O Boże. {1596}{1639}Nasza kolacja. {1677}{1791}Tak ciężko pracowałem,|że zapomniałem, jaki mamy dzień. {1831}{1903}Tata tak miewał. {1948}{2036}Tak się dzieje,|gdy zależy ci na pracy. {2051}{2138}I nie obchodzi cię|własna babcia. {2139}{2224}Dlatego włanie umieciłem cię|w domu opieki. {2311}{2350}Dzień dobry wszystkim. {2351}{2475}Zanim przejdziemy do interesów,|chciałam powitać Daniela Hardmana. {2578}{2620}Cieszymy się, że wróciłe. {2621}{2692}Przepraszam, Jessico.|Chciałem najpierw co powiedzieć. {2693}{2778}Chociaż cieszę się z powrotu,|nic się nie zmienia. {2779}{2882}Jessica nadal tu rzšdzi.|Ja pozostaję numerem dwa. {2883}{2961}Mylcie o mnie|jak o dowiadczonym doradcy. {2962}{3029}Jak Bill dla Hillary,|gdyby wygrała. {3073}{3140}Dziękuję, Danielu.|Kontynuujmy. {3142}{3241}Negocjacje Prescott Hospitals|ze zwišzkiem pielęgniarek. {3244}{3288}Nikt nie chce strajku. {3290}{3360}- Kto musi to im uwiadomić.|- Nie chcę się wtršcać, {3361}{3442}ale ja zdobyłem Prescotta.|To robota dla mnie. {3443}{3529}Chciałam powiedzieć, że wczoraj|zapoznałam ze sprawš Harveya. {3530}{3583}- Zajmie się tym.|- Cały ranek się przygotowywałem. {3584}{3643}- Cały ranek?|- Szybko się uczę. {3645}{3687}Może pomogę.|Mogę spojrzeć? {3688}{3710}Póniej. {3711}{3776}Jessica lubi krótkie spotkania. {3777}{3808}Wpadnę do ciebie. {3809}{3891}- Zawsze jaki plan.|- Następna sprawa. {3966}{4028}Przypisała mi wczoraj|strajk pielęgniarek? {4029}{4094}- Cholerny Daniel.|- Kontynuuje wczeniejszš strategię. {4095}{4154}Chce mnie osłabić. {4164}{4197}Czemu się umiechasz? {4199}{4272}Cieszę się, że kto cię wkurza|bardziej niż ja. {4274}{4342}- Sama cię wybrałam.|- Wiedziała, że podejmę kłamstwo. {4343}{4416}Nie, potrzebujesz okazji,|by wyrwać się z tej budy. {4417}{4512}- Załatwiłem ci serwis do herbaty.|- To według ciebie wystarczy? {4514}{4608}- Co mam zrobić?|- Pokaż mu, gdzie jego miejsce. {4659}{4758}- To otwieracz do puszek!|- Płacisz za grzechy ostatniej nocy? {4777}{4817}- Wolałbym, by tak nie mówił.|- Bo? {4818}{4879}Bo spędziłem wieczór z babciš. {4880}{4933}- Jest seksowna?|- Co z tobš? {4934}{4992}- Ty zaczšłe.|- Na pewno nie. {4993}{5014}Prescott Hospital. {5015}{5087}Potrzebuję streszczenia negocjacji|ze zwišzkiem pielęgniarek. {5088}{5134}Od kogo? {5211}{5229}Rachel? {5235}{5283}Nie, to za wczenie. {5284}{5334}Zerwałem z niš,|nim to się w ogóle zaczęło. {5335}{5399}Opowiedz jej|o ekscytujšcej nocy z babciš. {5400}{5466}Zaufaj mi. Zda sobie sprawę,|że uniknęła problemów. {5467}{5549}Potrzebuję też czterech|spraw pro bono. {5550}{5672}Nie mam żadnych.|Specjalizuję się w spółkach. {5743}{5776}Robię to w wolnym czasie. {5778}{5837}- Dzięki, Rachel.|- Poczekaj. {5845}{5948}- Czemu prosisz mnie o akta sprawy?|- Nie mogę powiedzieć. {5950}{5990}Harvey prosił Mike'a,|ale on się bał? {5991}{6032}Jak mała dziewczynka. {6051}{6081}- Trzymasz się?|- Nie. {6083}{6184}Robię wszystko,|by nie wzišć się za robotę. {6200}{6291}W porzšdku, dopóki dokonujesz|zdrowych wyborów. {6358}{6431}- Czuj się jak u siebie.|- Widzę się w tym czym. {6433}{6516}Bardzo by mnie to|rozpraszało. {6522}{6552}Już mdleję. {6553}{6662}- Mielimy spotkać się u ciebie.|- Chciałem oszczędzić nam czasu. {6695}{6779}- To spór o opiekę nad dzieckiem.|- Mały Lenny. To smutne. {6782}{6827}Potrzebujesz pochwał,|by się wysłowić? {6828}{6909}Ponoć się zmieniłe.|Udowodnisz to, robišc co dobrego? {6911}{6933}Zmieniłem się. {6941}{7012}Ale nie muszę ci|niczego udowadniać. {7013}{7115}Nie, jeli tylko tu siedzisz|i udajesz, że praktykujesz prawo. {7116}{7204}Gdy mieszasz się do moich spraw,|to już inna historia. {7206}{7262}Jeli nie zauważyłe,|to biuro jest moje. {7263}{7348}- To wszystko moje sprawy.|- Ta kancelaria to Pearson Hardman. {7349}{7420}Jeste numerem dwa.|Ja odpowiadam przed numerem jeden. {7421}{7492}Nieważne, przed kim|odpowiadasz, tak czy inaczej, {7509}{7582}nauczysz się|traktować mnie z szacunkiem. {7589}{7613}Dobra. {7655}{7729}Szanuję cię,|ale nie pracuję dla ciebie. {7730}{7776}A już na pewno nie z tobš. {7777}{7881}Łap za telefon.|Mały Lenny zasługuje na najlepsze. {8002}{8113}{C:$FF9933}{Y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {8199}{8289}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica {8382}{8511}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: loodka|Dopasowanie: crt {8617}{8729}{C:$FF9933}{Y:b}Suits 2x03|Meet the New Boss {8866}{8939}Wiesz, że szefem zwišzku|jest pielęgniarka, nie adwokat? {8940}{8961}To znaczy? {8962}{9007}Może dostaniesz lekcję|od seksownej pielęgniarki? {9008}{9043}Masz 12 lat? {9044}{9140}Możesz mówić o mojej babci,|a ja nie mogę o pielęgniarce? {9141}{9205}W sumie to w wieku 12 lat|miałem pierwszš takš fantazję. {9206}{9286}- Pewnie siostra Ratched.|- Była przysadzicie seksowna. {9287}{9387}Mamy osišgnšć sprawiedliwš ugodę|między szpitalem a zwišzkiem. {9388}{9422}Tu nie ma zwycięzców. {9423}{9501}Miałe wylew?|Zawsze jest zwycięzca. {9502}{9619}Oczywicie. Chciałem się upewnić,|że pokażesz tym pielęgniarkom. {9620}{9659}Nie mów tego. {9767}{9820}Negocjator numer pięć. {9824}{9887}Poznaj nowego szefa.|Taki jak starzy. {9888}{9955}Jameson był naszym|ostatnim negocjatorem. {9956}{10018}- Ja nie jestem Jamesonem.|- Tak samo mówił poprzedni. {10020}{10111}Wszyscy jestecie tacy sami.|Ja tu, wy tam. {10112}{10237}- Może uda się...|- Najpierw postaw kolację. {10239}{10274}Stać mnie na więcej. {10291}{10395}Oczekujesz, że zaoferuję tyle.|Zgodzisz się na tyle. {10396}{10494}Modlisz się o tyle.|Twoje modlitwy zostały wysłuchane. {10531}{10633}- Nawet kupię ci rano niadanie.|- Nie tak szybko, blondasku. {10638}{10700}Prescott Hospitals|cierpi na tym jak każdy. {10701}{10780}Będziesz naciskać, a zbankrutujš|i nikt nie wygra. {10781}{10885}Więcej nie dostaniecie.|I na tyle jestecie gotowe. {10921}{10950}Byłymy. {10951}{11023}A co z nowym kontem,|które wczoraj założylicie? {11024}{11104}Wiem o tym.|To nie moje pierwsze rodeo. {11106}{11150}Więc wiesz też,|że więcej nie dostaniecie. {11151}{11209}Pienišdze sš zamienne.|Wszystko jest możliwe. {11210}{11299}Przepraszam, ale to konto|stworzone przez darczyńców {11300}{11352}na rozwój robotów do operacji. {11353}{11422}Zarabiałam na życie,|zmieniajšc baseniki, juniorze. {11423}{11499}- Umiem wyczuwać łajno.|- To żadne łajno. {11500}{11604}Nawet gdyby chcieli dać więcej|pielęgniarkom, prawnie to niemożliwe. {11606}{11693}Wolš zbierać na sprzęt,|a nie na pielęgniarki? {11694}{11720}Rozumiem. {11725}{11796}"Pielęgniarki sš seksowne",|ale tak nie jest. {11797}{11913}Musicie jako dotrzeć do tej kasy|albo nie mamy ugody. {11914}{11985}- To się nie zdarzy.|- No to skończylimy. {11994}{12051}Jeli stšd wyjdziesz,|to oznacza tylko jedno. {12053}{12105}Wiem dokładnie,|co to oznacza. {12106}{12194}Mamy fundusz strajkowy|i użyjemy tych pieniędzy. {12195}{12258}Odrzucamy propozycję. {12390}{12496}Przypomnienie: powiedzieć Haroldowi,|żeby przefarbował włosy. {12498}{12543}Pomarańczowy to kolor klaunów. {12544}{12607}Nie, do wykrelenia.|Harold to klaun. {12710}{12758}Wyszła coroczna|ankieta pracowników. {12760}{12842}Pearson Hardman jest druga|od końca w jakoci życia. {12843}{12869}Kto nas pokonał? {12870}{12957}Wiem, że jeste dumny|z uprzykrzania im życia... {12958}{13012}Ale okazało się,|że jestem drugi od końca. {13013}{13054}Nie o to chodzi. {13055}{13147}Harvard chce nam unieważnić|prawo do rekrutacji z kampusu. {13149}{13179}Co? {13220}{13276}Pearson Hardman to Harvard. {13277}{13367}Harvard to Pearson Hardman.|Jedno nie przetrwa bez drugiego. {13368}{13448}- Jeszcze nie czas na aktorstwo.|- Aktorstwo? {13461}{13577}To jaka tragedia.|Pozwól mi się tym zajšć. {13595}{13649}A po co tu przyszłam? {13671}{13705}Wal się. {13731}{13776}Mój też lubi,|jak go się zbeszta. {13778}{13823}Cišgle wyskakujš mi|reklamy stron randkowych. {13824}{13890}Jakby komputer oskarżał mnie,|że jestem sama. {13891}{13936}Dlaczego tak robi? {13937}{13991}- Jest w nim moja matka?|- Szukała takich stron? {13992}{14026}- Nie.|- Kiedy? {14028}{14052}W zeszłym tygodniu. {14054}{14142}Ty, ja, drinki,|karta korporacyjna Harveya. {14146}{14201}Zwariowała?|Chcesz wyjć z biura o 17.00? {14202}{14286}Nie bšd mieszna.|Już od 16.00 dajš tańsze drinki. {14308}{14334}To zły pomysł. {14335}{14402}Nie dostaniesz nakazu,|żeby powstrzymać strajk. {14403}{14491}Przeczytałe to czy tak ci mówi|twoje pięć minut praktykowania prawa? {14493}{14579}Na to wskazuje każda decyzja|z ostatnich 10 lat. {14580}{14665}Bezpieczniej będzie wnieć|o tymczasowe zarzšdzenie ograniczajšce. {14666}{14721}Po pierwsze, TZO|opóni strajk, {14723}{14778}nakaz powstrzyma,|a ja tego włanie chcę. {14779}{14882}Po drugie, nigdy więcej|nie mów do mnie "bezpieczniej będzie". {14883}{14937}- Bezpieczniej będzie.|- Wiesz co? {14939}{15026}Nie zasługujesz na to,|by widzieć, jak wygrywam. {15069}{15180}Zebrałem tu was wszystkich,|by zadać jedno proste pytanie. {15181}{15320}Czy kto chce się rozebrać|i zamienić ze sobš bieliznš? {15326}{15362}Ochotnicy? {15376}{15395}Nie ma? {15396}{15483}Jasne, że nie, bo nie chcecie|prać brudów publicznie. {15484}{1...
huteek1