do_swiatla_fragment_2.pdf

Andriej Diakow „Do światła”

fragmenty 1

Wydawnictwo Insignis Media prezentuje

Projekt Dmitrija Glukhovsky’ego

„UNIWERSUM METRO 2033”.

Andriej Diakow „Do światła”

z rosyjskiego przełożył: Paweł Podmiotko

FRAGMENT DRUGI: „Stalker”

Tłum rozstąpił się, przepuszczając gości. Gleba przeszył dreszcz, kiedy stalker

przechodził koło niego. Budził strach… a jednocześnie straszną ciekawość. Chłopiec bokiem

ominął tłoczących się na peronie gapiów i usadowił się nieopodal głównego ogniska, żeby

słyszeć całą rozmowę.

– Cześć, Taran. Chodź do nas, usiądź przy ognisku. – Siwowłosy, energiczny staruszek

zakrzątnął się przy kociołku, nalewając do miski porcję polewki. – Zupa dziś wyjątkowo

dobra! Proszę, dobry człowieku, spróbuj. Czym chata bogata…

Ponury mężczyzna położył ukryty w pokrowcu karabin obok siebie, usiadł na

ocynkowanej skrzyni i przyjął z rąk staruszka miskę z dymiącym posiłkiem. Rozpiął jedną z

kieszeni kamizelki, wyjął z niej kompaktowy dozymetr i zbliżył do zupy.

Staruszka jakbyś ktoś potraktował brzytwą, jednak zmilczał i z wysiłkiem przywołał na

twarz życzliwy uśmiech.

– Jedz, Taran, nie bój się. To wszystko nasze, naturalne… Grzybki, kartofelki, dopiero co

z grządki wykopane!

Z półmroku stacji wychynął jeszcze jeden jej mieszkaniec, w zdartych walonkach i

wytartym waciaku, który wiele już widział.

– Już! Zachar ze swoją drużyną patroszą ptaszka – zaczął dziarsko, przysiadając się do

kręgu. – No, potrafisz strzelać, brachu! Za jednym razem żeś bydlaka położył!

Pod ciężkim spojrzeniem stalkera chłopina zaciął się i szybko zmienił temat.

– Żółć zhandlujemy „ogryzkom” – powiedział już spokojniej Karpat. – A skóra będzie na

buty. I mięsa się z kwintal uzbiera. Stary, bo stary, ale jednak skończył już latać nasz

„messerschmitt”!

Andriej Diakow „Do światła”

fragmenty 2

– Taranowi podziękuj… I starczy językiem mleć po próżnicy! – Stary dołożył do ognia

kolejne polano i obrócił się do stalkera. – Dziękujemy za pomoc, dobry człowieku! Bo my to,

sam rozumiesz, bez wypadów na powierzchnię nie damy rady. Drew się teraz nie kupi, więc

musimy wyściubiać nos na zewnątrz…

Stalker, powoli przeżuwając jedzenie, patrzył w ogień.

– Wienię Jefimiczuka straciliśmy przez tę gadzinę… A taki dobry człowiek z niego był! –

Stary Pałycz wyraźnie był w nastroju do wspomnień, ale przytulna atmosfera szybko uleciała,

kiedy do ogniska podszedł chudy przywódca stacji, Nikanor.

– Tak jak się umówiliśmy – powiedział sucho, stawiając u stóp stalkera pokaźnych

rozmiarów worek.

Taran niespiesznie rozwiązał mocny węzeł i niedbale wysypał zawartość na ziemię.

Tabletki, pudełeczka, zwoje bandaży wysypały się, tworząc bezkształtną stertę, z której

stalker zaczął pedantycznie wybierać niektóre przedmioty i odrzucać je na bok. Pogrzebał z

minutę, zgarnął większość medykamentów z powrotem do worka, wstał i zarzucił go sobie na

plecy.

– Posłuchaj, Taran… – Stary, unikając wzroku stalkera, przestępował z nogi na nogę i

ciężko wzdychał. – To są przecież prawie wszystkie lekarstwa, jakie nam zostały. Może…

przyjmiesz zapłatę w jedzeniu… albo jeszcze jakoś inaczej?

Nikanor stał nieruchomo. Tylko mięśnie na jego twarzy mocniej się uwydatniły.

– Nakupicie więcej u „ogryzków” – uciął twardo Taran.

Wrzucił do opróżnionej miski parę naboi – za nocleg i kolację – podniósł karabin i

poszedł.

Pałycz klasnął z zakłopotaniem dłońmi, a Nikanor splunął ze złością pod nogi. Jego

gniewne spojrzenie natrafiło na Gleba.

– A ty czego się gapisz, próżniaku! Czy może już dziś przepracowałeś swoje? Jak tak, to

zaraz ci dołożę!

Gleb rzucił się do składziku, marząc o tym, by jak najszybciej zniknąć z oczu wściekłego

naczelnika. Przecisnął się przez wąski korytarz, złapał za stojącą pod ścianą łopatę, wskoczył

w uniwersalnego rozmiaru buciory pokryte zaschłą skorupą błota i jak zwykle polazł w stronę

dołu na nieczystości. Po emocjonującym spotkaniu z przerażającym stalkerem chłopiec był

roztrzęsiony.

Wybieranie cudzych odchodów było znacznie spokojniejsze i zwyczajne.

Andriej Diakow „Do światła”

fragmenty 3

* * *

– Halo! Halo! – Nikanor wrzeszczał na całe gardło do słuchawki telefonicznej. Łączność

z Technolożką była jak zwykle beznadziejna. Poprzez chrypiące zakłócenia przebijał się

daleki głos, lecz naczelnik stacji nie mógł zrozumieć nawet połowy słów.

– Powtarzam! Będziecie musieli z nim rozmawiać tutaj, na Moskiewskiej! Jest uparty jak

osioł! – Nikanor wsłuchał się w skupieniu, potem energicznie pokiwał głową. – Tak, tak!

Wysyłajcie! Uprzedzę patrole! Będziemy na was czekać!

Nikanor odłożył słuchawkę i padł w wysłużony fotel, zapalając skręta. Telefon… To

chyba jedyna oznaka cywilizacji, która ostała się na Moskiewskiej. A i tu kabel był

przeciągnięty przez mazutów. Przecież to oni dostarczali prąd do kilku żałosnych żarówek,

podtrzymujących na stacji skąpe oświetlenie. Bajońskie kwoty, jakich żądali za światło, nie

zjednywały mazutom miłości ludu. Nikanor nie znosił tych chytrych drani, jednak nie mógł

nic na to poradzić.

Zgasił niedopałek i wstał od stołu. Trzeba było wydać dyspozycje odnośnie do

oczekiwanych gości.

* * *

Klik… klik… klik… Odgłos zatrzaskującej się pokrywki zippo był magiczny. Na

wypolerowanej do połysku powierzchni zapalniczki wyraźnie odcinał się relief dwugłowego

orła.

Czasem – co prawda, niezwykle rzadko – Gleb pozwalał sobie nawet potrzeć kółkiem o

krzesiwo i w upojeniu obserwować, jak kołysze się mały języczek ognia. Ojciec mówił, że z

zapalniczki należy korzystać oszczędnie, i Gleb dobrze to zapamiętał.

W ciągu tych kilku lat, które minęły od śmierci rodziców, chłopiec ani na chwilę nie

rozstawał się z tym pięknym metalicznym świecidełkiem – jedyną rzeczą przypominającą mu

utraconą rodzinę. I zippo do tej pory działała. Choć za każdym razem słabiej. Dlatego Gleb

coraz rzadziej ją zapalał. „Ognisko domowe”… Chłopiec pamiętał jak przez mgłę, co znaczy

to wyrażenie, ale święcie wierzył, że teraz to on jest strażnikiem tego właśnie ogniska

domowego i póki ognik będzie się tlił w zapalniczce, jego rodzice zawsze będą gdzieś

blisko…

Gleb nie spostrzegł, jak ogarnął go sen.

Andriej Diakow „Do światła”

fragmenty 4

Czarodziejska zapalniczka zadziałała: w ciemności ukazała się twarz… Tak bliska…

Nieco zmrużone oczy i nieposłuszne loki ładnie pachnących włosów. Mama…

Ze półdrzemki wyrwało chłopca gwałtowne szarpnięcie za rękę. Gleb podniósł wzrok i

zobaczył opasłego Prochę – miejscowego chuligana i lizusa. Ten obracał zapalniczkę w

swoich grubych palcach, przyglądając się zdobyczy. Nieco dalej rozmieściła się jego świta –

troje brudnych smarkaczy z szyderczym uśmieszkiem obserwowało, co robił wódz.

– Dobra rzecz! – oznajmił tłuścioch z aprobatą, pokazując trofeum kolegom.

– Oddawaj! – Gleb skoczył na równe nogi i wpatrywał się ze złością w swego

prześladowcę. – To moje!

– To sobie weź. – Grubas uśmiechnął się złośliwie, trzymając zapalniczkę nad głową.

Gleb podskoczył, próbując jej dosięgnąć. Dzieci zarechotały. Grubas był wyższy od

Gleba o głowę i nieomal dwa razy szerszy. Gleb nie miał szans. Procha szczerzył z

zadowoleniem swoje podgniłe zęby.

– No, oddawaj! – Gleb zaszlochał, poddając się. – To prezent od taty! Dawaj natychmiast!

Grubas, ubawiwszy się setnie, pchnął go mocno w nos pulchną pięścią. Gleb wywrócił się

na ziemię, boleśnie uderzając o beton. Z nosa poszła mu krew. Chłopiec był gotów się

rozbeczeć. Rozpacz i żal wezbrały z taką siłą, że miał ochotę czym prędzej zniknąć…

przepaść… uciec z tego okropnego miejsca… żeby być razem z rodzicami.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: