00:00:24:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:28:Złoto! 00:00:33:A ty kto? Nie jesteś klientem. 00:00:36:Co tutaj robisz?|Nie powinno cię tu być! 00:00:45:Hej! To jest złoto. Złoto! Dla mnie!? 00:00:52:Umiesz wytwarzać złoto? 00:01:00:Daj mi! 00:01:10:Kto tu jest? 00:01:12:O tej porze wszyscy powinni już spać. 00:01:18:Hej, mistrzu, jestem głodny. 00:01:22:Umieram z głodu. 00:01:23:-Ten głos...|-Zapłacę ci. 00:01:26:Jestem klientem, chcę się wykąpać! 00:01:29:Obudź wszystkich, zajmijcie się mną! 00:01:38:Mamo, tato, Bóg Rzeki dał mi to ciastko. 00:01:40:Jestem pewna, że jak je zjecie to|znów staniecie się ludźmi. 00:01:47:Tato, mamo... Gdzie jesteście? 00:01:49:Tato! 00:02:01:Straszny sen... 00:02:04:Lin...? 00:02:09:Gdzie są wszyscy? 00:02:18:Naprawdę zamieniło się w ocean! 00:02:26:Widzę stąd gdzie są mama i tata. 00:02:32:Kamadżi już napalił w piecach?|Spałam tak długo? 00:02:40:Szybciej! Pospieszcie się! 00:02:43:Klient czeka! Zanieście mu wszystko|co macie w kuchni! 00:02:49:-Sen!|-Lin? 00:02:51:Właśnie szłam cię obudzić.|Patrz! 00:02:55:Prawdziwe złoto, klient mi je dał. 00:02:57:A jeszcze gdybyś widziała,|jak się obżera! 00:02:59:Proszę tego spróbować! 00:03:02:Proszę sobie nie żałować!|To wszystko co mamy najlepsze! 00:03:06:Rzuć nam troche złota! 00:03:10:Smacznego! 00:03:10:Umieram z głodu, przynieście wszystko|co macie! 00:03:20:Ten gość... 00:03:20:Chodź Sen, Jubaba wciąż śpi - teraz masz szansę. 00:03:24:Idę zobaczyć się z Kamadżim. 00:03:27:Na twoim miejscu nie szłabym do niego teraz.|Jest w podłym nastroju, bo go obudzili. 00:03:31:Lin, chodźmy po więcej! 00:03:58:Co będzie, jeśli nie rozpoznam moich rodziców? 00:04:02:Mam nadzieję, że tata za bardzo nie utył. 00:04:33:To smok, którego widziałam wcześniej! 00:04:35:Płynie w tę stronę! 00:04:39:Co to jest?|To nie ptaki... 00:04:52:Haku, walcz!|Tutaj! 00:04:55:Haku... 00:04:57:Haku! 00:05:16:To tylko papier... 00:05:47:Haku?|To ty, prawda? 00:05:55:Jesteś ranny?|Te papierowe ptaki odleciały. 00:05:58:Teraz jesteś bezpieczny. 00:06:13:Leci do Jubaby... 00:06:15:O nie! On zginie! 00:06:26:Oto najbogatszy gość, jak świat szeroki! 00:06:31:Ten gość we własnej osobie właśnie nadchodzi. 00:06:36:Witamy! 00:06:38:Czas błagać o napiwki. Zacznijcie prosić! 00:06:41:Prosimy, panie! Tutaj! 00:06:44:Proście! 00:06:46:Proście! 00:06:48:Złoto spada z jego dłoni! 00:06:51:Panie, rzuć trochę w tą stronę! 00:06:58:Hej, co ty wyprawiasz?! 00:06:59:-Idę na górę!|-Nie ma mowy! Co to jest?! 00:07:04:To krew! 00:07:08:Z drogi, z drogi! Przepuść naszego gościa! 00:07:12:Dziękuję ci, że mi wcześniej pomogłeś. 00:07:14:Odsuń się, mówię! Co ty sobie... 00:07:39:Ale ja nie chcę... nie potrzebuję... 00:07:44:Wybacz mi, ale jestem zajęta! 00:07:57:Cisza! Uciszcie się! 00:08:01:Cofnąć się! Cofnijcie się! 00:08:03:Proszę wybaczyć jej zachowanie... 00:08:05:Dziewczyna jest tylko człowiekiem...|Poza tym jest tutaj nowa... 00:08:11:Czego się uśmiechasz? Widziałem to spojrzenie! 00:08:14:Dlaczego, ja nigdy bym... 00:08:20:Pożarł ich! Uciekajmy! 00:09:50:Jubaba? 00:11:04:Mamy tu teraz niezły bałagan! 00:11:07:Przecież to Bez Twarzy! 00:11:10:Właśnie! Bez Twarzy! 00:11:11:Ładnego klienta mi tu przyciągnęliście! 00:11:15:Nie zróbcie niczego głupiego dopóki|tam nie zejdę! 00:11:19:Patrzcie, dywan jest zniszczony! 00:11:21:Zabierajcie stąd Haku! 00:11:24:Nie jest już teraz dla mnie użyteczny. 00:11:48:Moje maleństwo śpi sobie jak|aniołeczek, tak? 00:11:55:Przepraszam, że cię obudziłam,|ale tak bardzo chciałam cię zobaczyć... 00:11:59:Mamusia ma ciągle dużo roboty. 00:12:05:Śpij sobie dalej, dobre dziecko. 00:12:37:Och, puść mnie! 00:12:39:Dziękuję ci za pomoc, ale bardzo się spieszę...|Proszę, puść mnie. 00:12:44:Przyszłaś tutaj, żeby mnie zarazić.|Rozchoruję się przez ciebie. 00:12:47:Na zewnątrz jest mnóstwo wstrętnych zarazków. 00:12:50:Jestem człowiekiem.|Może nie widziałeś żadnego wcześniej. 00:12:54:Rozchorujesz się tam na zewnątrz. 00:12:57:Zostań tutaj i baw się ze mną. 00:12:59:Jesteś chory? 00:13:00:Jestem tutaj, bo kiedy wyjdę na zewnątrz|napewno się rozchoruję. 00:13:03:Leżenie tutaj sprawi, że będziesz chory! 00:13:06:Widzisz, ktoś dla mnie bardzo ważny jest poważnie ranny! 00:13:10:Muszę do niego iść natychmiast! 00:13:12:Proszę, puść moje ramię! 00:13:13:Jeśli pójdziesz, zacznę płakać.|Wtedy przyjdzie tutaj mamusia i cię zabije. 00:13:19:-Złamię twoją małą rękę.|-To boli! 00:13:22:Proszę... przyjdę się z tobą pobawić później... 00:13:24:Nie, ja chcę się bawić teraz! 00:13:30:To jest krew! Rozumiesz?! To krew! 00:13:44:Haku! 00:13:45:Odejdźcie, precz! 00:13:48:Haku! Żyjesz, prawda?! 00:13:49:Trzymaj się! 00:13:51:Zamknijcie się!|Haku! 00:13:57:Odczep się! 00:14:03:O nie! 00:14:19:Nie boję się krwi; będę płakać jeśli|się ze mną nie pobawisz! 00:14:23:Proszę, bądź dobrym chłopcem i zaczekaj. 00:14:25:Jak nie będziesz się ze mną bawić, zacznę płakać... 00:14:30:Proszę, zaczekaj! 00:14:32:Co za hałas. Opanuj się! 00:14:36:Jesteś strasznie tłusty... 00:14:46:Zdaje się, że wciąż jestem trochę przezroczysta. 00:14:49:Mamusia? 00:14:50:Złotko, nie potrafisz mnie nawet odróżnić|od własnej matki? 00:15:02:Proszę, to da ci trochę więcej swobody. 00:15:06:Zobaczmy...|W co powinnam was zmienić? 00:15:27:To będzie nasz mały sekret.|Jeśli komuś powiesz, zasznuruję ci buzię. 00:15:33:Kim jesteś? 00:15:34:Jestem siostrą bliźniaczką Jubaby. 00:15:37:Dzięki tobie mogłam się tutaj rozejrzeć, dobrze się bawiłam. 00:15:41:A teraz zabierz ręce od smoka. 00:15:43:Czego chcesz od Haku? Jest poważnie ranny. 00:15:46:Ten smok to złodziej na służbie mojej siostry. 00:15:49:Ukradł cenną pieczęć z mojego domu. 00:15:52:Haku nigdy by tego nie zrobił!|On jest taki dobry. 00:15:56:Wszystki smoki są dobre. Dobre i głupie! 00:15:59:Gorliwie zgłębiał magiczne sztuki mojej siostry. 00:16:04:Teraz musi zrobić wszystko czego chciwa kobieta zapragnie. 00:16:08:Odsuń się.|Dla niego i tak jest już za późno. 00:16:13:Pieczęć była chroniona przez zaklęcie...|Każdy kto spróbuje ją ukraść musi umrzeć. 00:16:19:Nie, nie możesz! 00:16:28:Co w nich wstąpiło? 00:16:41:No proszę, wygląda na to, że byłam nieostrożna. 00:16:43:Haku!|O nie! 00:17:06:Haku! 00:17:35:Co to, u licha, jest?! 00:17:37:Hej, zaczekaj! 00:17:41:Haku! 00:17:46:Boli cię? 00:17:51:To poważna sprawa. 00:17:55:Haku, nie poddawaj się! 00:17:57:O nie, on umiera! 00:17:59:Jest w nim coś co zabija go od środka. 00:18:02:W nim!? 00:18:03:To dobre zaklęcie, nie ma nic co mógłbym zrobić. 00:18:07:Haku, dał mi to Bóg Rzeki. 00:18:10:Zjedz je, może to coś pomoże. 00:18:15:Haku, otwórz usta! 00:18:17:Błagam, Haku, zjedz to! 00:18:22:Widzisz? Jest bezpieczne. 00:18:23:Czy to ziołowe ciastko? 00:18:26:Otwórz... Dobry chłopiec... 00:18:33:Tak jest... 00:18:35:Połknij to! 00:18:54:Wypluł to! To jest to! 00:19:09:Pieczęć! 00:19:10:To ucieka! Tam! 00:19:31:To jest obrzydliwe, Sen! Strasznie obrzydliwe! 00:19:40:Kamadżi, Haku zabrał to siostrze Jubaby. 00:19:42:Od Zeniby? Pieczęć wiedźmy! 00:19:46:Cenny łup, nie ma co! 00:19:50:Wiedziałam, że to Haku! 00:19:52:Spójrz Kamadżi, to Haku! 00:19:56:Haku! 00:19:57:Haku! Haku! 00:20:01:Kamadżi! On nie oddycha! 00:20:03:Oddycha, ale jest wciąż chory od zaklęcia... 00:20:16:To powinno mu trochę ulżyć. 00:20:21:Któregoś dnia Haku po prostu przyszedł tutaj. Zupełnie jak ty. 00:20:26:Powiedział, że chce się uczyć magii. 00:20:30:Nie pochwalałem tego żeby został uczniem wiedźmy. 00:20:33:Ostrzegałem go, ale on nie chciał słuchać. 00:20:38:Mówił, że nie ma innego miejsca,|gdzie mógłby pójść. 00:20:40:Podpisał umowę z Jubabą, aby|zostać jej uczniem. 00:20:44:Z czasem robił się coraz bledszy a jego|oczy straciły dawny blask. 00:20:53:Kamadżi, pójdę odnieść to z powrotem|siostrze Jubaby. 00:20:57:Oddam to, przeproszę i poproszę o pomoc dla Haku. 00:21:00:Powiedz mi gdzie ona mieszka. 00:21:03:Chcesz iść do Zeniby?|To niebezpieczna wiedźma. 00:21:08:Proszę... 00:21:08:Haku pomógł mi - teraz ja chcę pomóc jemu. 00:21:14:Dobrze, możesz się tam dostać. 00:21:18:Ale żeby wrócić z powrotem... 00:21:20:Zaczekaj tutaj. 00:21:24:Zobaczmy... Myślę, że to będzie gdzieś tutaj... 00:21:28:Hej, słuchajcie. Potrzebuję moich butów i ubrania. 00:21:39:Sen! Szukałam cię wszędzie! 00:21:45:Lin... 00:21:46:To Haku. Co się tutaj stało? 00:21:50:Kim oni są? 00:21:52:To moi nowi przyjaciele. 00:21:54:Jubaba przekopuje to miejsce szukając cię. 00:21:57:Okazało się, że ten gość od napiwków jest|strasznym potworem, Bez Twarzy. 00:22:02:Jubaba mówi, że to ty go tutaj wpuściłaś. 00:22:08:-Może to zrobiłam.|-Poważnie?! 00:22:11:Ja tylko myślałam, że jest klientem... 00:22:13:Do tej pory połknął już dwóch służących i dziewczynę! 00:22:17:Znalazłem! Tutaj jest, Sen! 00:22:20:Jesteśmy zajęte, wiesz? 00:22:22:-Możesz użyć tego.|-To bilet kolejowy, skąd to wziąłeś? 00:22:28:Mam go od czterdziestu lat. 00:22:30:Teraz słuchaj: to szósty przystanek zwany Bagnisko. 00:22:34:Bagnisko? 00:22:36:Dokładnie, to szósty przystanek. 00:22:38:Szósty przystanek. 00:22:39:Upewnij się, że wysiadasz na właściwym. 00:22:43:Kiedyś pociąg kursował w obie strony. Teraz jest to tylko jednokierunkowa jazda. 00:22:44:Wciąż chcesz to zrobić? 00:22:46:Tak. Wrócę tutaj wzdłuż torów. 00:22:51:Ale co z Jubabą? 00:22:53:Pójdę do niej teraz. 00:22:55:Haku, obiecuję, że wrócę.|Nie możesz umrzeć. 00:23:00:O co tutaj chodzi? 00:23:02:Nie widzisz? Miłość... To jest miłość. 00:23:12:On wciąż staje się większy! 00:23:15:Nie pozwól, żeby mnie połknął! 00:23:16:Idzie! 00:23:25:Całe szczęście! Jesteś!|Jubaba już nie daje sobie z nim rady. 00:23:32:Nie ma powodów do...
HEPPENS