{1}{72}movie info: XVID 544x304 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {92}{132}o płodzie.. {132}{169}płodzie... {169}{216}Dlaczego falujesz? {216}{309}Czy wiedza serca twej matki... {309}{405}napełnia cię lękiem? {1656}{1769}Oparte na powieści|"DOGRA MAGRA"|Kyusaku Yumeno {3904}{4000}Szwagrze... {4020}{4103}Szwagrze. {4103}{4198}To ja. {4233}{4329}Proszę, powiedz coś. {4344}{4440}Jesteś tam, prawda? {4560}{4656}Dlaczego nie odpowiadasz? {6215}{6248}Pomóżcie mi! {6248}{6295}Niech mi ktoś pomoże! {6295}{6390}Pomóżcie! {7386}{7460}Był bardzo wstrząśnięty. {7460}{7504}Czy pytał, gdzie się znajduje? {7504}{7523}Tak. {7523}{7551}Coś jeszcze? {7551}{7639}Zapytał o swoje imię.|Oczywiście nic nie powiedzieliśmy. {7639}{7691}Więc jest dokładnie tak jak przedtem? {7691}{7786}Dokładnie, proszę pana. {8323}{8418}Czy pamiętasz cokolwiek? {8469}{8565}Wiesz, kim jestem? {8754}{8822}Rozumiem. {8822}{8918}Jestem.. {9062}{9158}Przepraszam. {9169}{9265}Moja wizytówka. {9385}{9481}/Dział Psychiatrii,|/Kyushu, Szpital Uniwersytecki. {9520}{9616}/Profesor Kyotaro Wakabayashi. {9643}{9673}Więc to jest.. {9673}{9769}Tak. Pokój nr 7|na oddziale psychiatrycznym. {9804}{9848}Psychiatrycznym? {9848}{9983}Gdy nasz ordynator, dr. Masaki|zmarł nagle... {10042}{10138}miesiąc temu,|przejąłem tymczasowo jego obowiązki. {10167}{10258}Czy to znaczy, że jestem obłąkany? {10258}{10292}Obłąkany? {10292}{10320}A dlaczego pytasz? {10320}{10393}Nic nie pamiętam. {10393}{10489}Nawet swego imienia, ani tego,|co było wczoraj... Nawet swojej twarzy. {10529}{10625}Miałeś straszny wypadek. {10696}{10792}Medycznie, nazywamy to urazem pamięci. {10801}{10895}Ogromny szok? {10895}{10985}Doktorze, proszę mi powiedzieć|co takiego się stało? {10985}{11081}Kim ja jestem? {11096}{11191}Musisz sam to rozwiązać. {11253}{11389}Jeśli twoja pamięć powróci|wszystko stanie się jasne. {11528}{11623}Wybaczcie,|myliłam się. {13249}{13289}Dzień dobry. {13289}{13385}Dzień dobry. {13745}{13841}Przebacz mi. {13863}{13959}Tak mi przykro, siostro. {13987}{14082}Zdradziłam cię. {14360}{14456}Znasz jej imię? {14535}{14630}Pamiętasz jej twarz? {15087}{15183}Szwagrze!|Co tu robisz? {15331}{15427}Znasz go? {16262}{16319}Proszę się uspokoić. {16319}{16415}Wszystko wróci. {16427}{16523}Teraz zaśnij. {16650}{16743}1100 lat temu w starożytnych Chinach. {16743}{16798}Pod rządami Cesarza Hsuan Tsung... {16798}{16898}Żył pewien przystojny, młody malarz|imieniem Wu Ching-hsiu. {16928}{17063}Cesarz bardzo go lubił.|Wydał go za Dai, służącą swojej żony. {17127}{17223}Wu Ching-hsiu żył w błogim śnie... {17281}{17317}ze swą piękną młodą żoną Dai. {17317}{17360}ze swą... {17360}{17435}Przepraszam. {17435}{17590}Lecz Cesarz był ogłupiony przez swą małżonkę,|Yang Kwei Fei i robił cokolwiek mu sugerowała. {17599}{17675}Otoczyła go swoją głupią rodziną... {17675}{17780}i wypędzała każdego wartościowego|dworzanina z jego otoczenia. {17780}{17916}Kiedy Ching-hsiu zdał sobie z tego sprawę,|jak i z zaślepienia Cesarza, wielce się zmartwił. {17927}{18052}Jego obrazy były jedynym sposobem,|by pokazać Cesarzowi co się wokół dzieje. {18063}{18158}Wyjaśnił to również swojej młodej żonie. {18175}{18270}"Czy wyrzekniesz się swego życia|dla dobra kraju?" {18272}{18368}"Dla ciebie uczynię to z ochotą." {18393}{18539}Wyruszył do swej tajnej pracowni, ukrytej w górze.|I wypił strzemiennego ze swą młodą żoną. {18570}{18666}"Spotkajmy się znów|w następnym życiu." {18667}{18743}Udusił ją swymi nagimi ramionami... {18743}{18858}potem obnażył jej ciało z szat|i gorączkowo zaczął szkicować. {18887}{18982}Na zwiniętej kartce malował ciało... {19023}{19118}..w różnych stadiach gnicia.|Jego pierwszym zamiarem było pokazać Cesarzowi... {19137}{19200}zaciekłość życia. {19200}{19270}Lecz ludzkie ciało gnije tak szybko. {19270}{19343}Jego pędzel nie mógł nadążyć za rozkładem. {19343}{19479}Zaniepokojony Ching-hsiu zdał sobie sprawę, że|potrzebuje jeszcze jednego trupa. Ogarnęło go szaleństwo. {19482}{19578}Zabił motyką następną dziewczynę|i przyniósł ją do pracowni. {19627}{19723}Lecz wieśniacy otoczyli go|i spalili jego kryjówkę. {19742}{19791}Po tym zdarzeniu zrezygnował. {19791}{19927}Zebrał swe niedokończone zwoje,|klejnoty swojej żony, jej koralowy grzebień, {19933}{20029}i kilka jej kości,|wszystko to zawinął w tobołek. {20048}{20132}I uciekł, by ratować życie. {20132}{20228}Lecz gdy powrócił do swego domu.. {20232}{20328}..jego żona Dai zawołała go|i wzięła w objęcia. {20363}{20479}Niestety, była to jej siostra,|młoda Fen. {20510}{20581}Gibkie, młode dziewczę. {20581}{20707}"Wiem, że to niewłaściwe, nie mogę ci pomóc,|ale kocham cię." {20730}{20798}Powiedziała, i mocno go przytuliła. {20798}{20924}Doprowadzony do szaleństwa Ching-hsiu|wziął ją do swego łoża. {20943}{21038}Uciekli z miasta|i wędrowali przez kraj. {21062}{21198}Ich łódź wywróciła się podczas burzy.|Oboje myśleli, że nadszedł ich koniec. {21202}{21338}Ale ocalił ich statek z Bohai.|I wyruszyli do Japonii. {21354}{21490}Pewnej nocy Ching-hsiu wpadł, albo|wskoczył do wodnistego grobu. {21521}{21613}Osierocona Fen chciała za nim podążyć. {21613}{21707}Ale dziecko, które nosiła w sobie|zapobiegło temu. {21707}{21803}I urodziła chłopca. {21827}{21942}Fen spisała to wszystko,|na tym zwoju... {21997}{22079}..i było to przekazywane|z pokolenia na pokolenie. {22079}{22161}Oto cała opowieść. {22645}{22741}Ta dziewczyna z pokoju nr 6, {22749}{22845}stała się Fen sprzed 1100 lat. {22890}{22983}Poprzez siostrę, którą miała na myśli... {22983}{23066}...nawiązuje do Dai. {23066}{23159}I do szwagra Ching-hsiu. {23159}{23254}Dokładnie. {23273}{23361}Więc zwariowała. {23361}{23447}I myśli, że jestem Ching-hsiu! {23447}{23470}To niezłe. {23470}{23566}To nie takie proste. {23601}{23655}To znaczy..? {23655}{23781}Jesteście oboje potomkami w prostej linii|od Ching-hsiu i Fun. {23872}{23961}Absurd! {23961}{24057}Nie, to jest udokumentowane. {24068}{24164}Rodzina Wu wywodzi się wprost|z rodu Ching-hsiu. {24247}{24362}Profesorowi Masaki zajęło lata|by potwierdzić tą teorię... {24376}{24527}- IPC, Warunek Odziedziczony Psychicznie.|- Warunek odziedziczony psychicznie? {24528}{24569}Właśnie. {24569}{24648}Według jego badań, {24648}{24744}ogromny szok|odczuwany przez twoich przodków... {24751}{24867}wypiera osobiste wspomnienia|i przechodzi przez cały ród. {24899}{24995}Nie mogę w to uwierzyć! {25058}{25154}Spójrz na to. {25338}{25454}"Młody student medycyny dusi|swoją dopiero co poślubioną żonę." {25520}{25568}"W Meinohama" {25568}{25600}"Mistrz Ichiro Kure" {25600}{25624}"Noc przed ślubem" {25624}{25644}"Jego panna młoda" {25644}{25740}"Moyoko Kure" {25846}{25942}Straszne wydarzenie, nieprawdaż? {25943}{25984}Tak. {25984}{26080}5 miesięcy temu, Ichiro Kure|student medycyny, {26120}{26175}na noc przed swoim ślubem, {26175}{26270}udusił swoją kuzynkę, Moyoko. {26291}{26347}I co pan myśli? {26347}{26443}Chyba pan nie mówi, że ja.. {26518}{26559}Czy to prawda, doktorze? {26559}{26655}Musisz to pamiętać! {26880}{26959}Nie jestem Ichiro Kure. {26959}{26989}Dlaczego nie? {26989}{27067}On zabił tamtą Moyoko, zgadza się? {27067}{27193}Więc ona nie mogła być dziewczyną nr 6.|Dlatego nim nie jestem! {27212}{27266}Rozumiem. {27266}{27362}Zgadza się? Żadnych powiązań. {27396}{27512}Czy ta scena nie porusza pamięci? {27839}{27935}/Laboratorium doktora Masaki {28682}{28778}Oto zbiór okazów doktora Masaki. {28797}{28865}Przyjrzyj im się. {28865}{28961}Może tu jakaś najdrobniejsza wskazówka, {28975}{29070}przywróci twoją przeszłość. {29335}{29411}Co to takiego? {29411}{29506}Ten pacjent sam odciął sobie rękę... {29561}{29657}..tamtym nożem. {29723}{29771}A ten? {29771}{29926}Próbował otruć całą swoją rodzinę.|Ten kot był elementem tego. {31531}{31626}Co to takiego? {31705}{31801}Pewien młody student uniwersytetu|napisał to podczas jednej sesji. {31857}{31953}To rodzaj powieści. {31954}{32050}Niezmiernie wartościowe w naszych badaniach. {32204}{32272}"Dogra Magra." {32272}{32335}Co to znaczy? {32335}{32461}Psalm śpiewany przez tajną|chrześcijańską sektę w Nagasaki. {32625}{32683}Przedmowa. {32683}{32762}/O płodzie, płodzie,|/dlaczego falujesz? {32762}{32858}/Czy wiedza serca twej matki napełnia cię lękiem? {32913}{32949}To dosyć dziwaczne. {32949}{33021}Nawet bardzo. {33021}{33103}Ukształtował główny wątek historii... {33103}{33198}i napisał misterium obejmujące|doktora Masaki i mnie. {33247}{33342}Przeczytanie tego wystarczy, by oszaleć. {33362}{33406}Wszystko jest pogmatwane, co? {33406}{33502}Ależ nie, jest starannie zaplanowane. {33529}{33625}Usiądź tu sobie i poczytaj trochę. {33634}{33730}Nie, dziękuję. {33977}{34029}A to? {34029}{34125}Odkryłeś to. {34143}{34194}To dr. Masaki. {34194}{34260}Narracja to jego głos. {34260}{34356}To były dyrektor ośrodka.|Odkrywasz jego fotografię. {34391}{34457}I powieść|"Dogra Magra". {34457}{34553}Coś pobudziło|twoje najgłębsze wspomnienia. {34558}{34654}Coś sprawiło, że tu jesteś. {34690}{34763}A "Sen Embriona"|który odkryłeś... {34763}{34858}stał się jego skończoną tezą! {34927}{34985}Sen Embriona? {34985}{35081}To one śnią? {35101}{35184}Oczywiście, że śnią. {35184}{35280}Przez 10 miesięcy ciąży, {35312}{35408}zarodek doświadcza|jednego długiego snu. {35411}{35504}Pomyślcie o tym, jako o powodzie całej ciąży, {35504}{35600}Przez te 10 miesięcy|one przechodzą przez długi sen. {35655}{35735}Podczas tych 10 miesięcy,|płód... {35735}{35830}...nabywa licznych cech|naszego ziemskiego gatunku. {35891}{36006}I absorbuje wszystkie wspomnienia|swoich przodków... {36039}{36184}..do każdej z miliarda komórek,|jeszcze zanim się narodzi. {36280}{36376}Tak więc,|umysłowy i fizyczny rozwój embriona......
widez2