[31][50]Akceptacja. [103][146]To musisz teraz zrobić.|To wystarczy. [150][188]Dalej, oddychaj, Rachel. [385][420]/Pełny stan.|/Jenkis, zamach i rzut. [420][429]/Podkręcona. [443][453]Kur... [453][466]...de. [466][482]Nie!|Jo Friday spadaj! [482][498]Halo!|Mała pomoc?! [502][517]No dalej! To druga połowa! [517][546]- Co ty robisz?!|- Przynajmniej ktoś jest doceniany. [546][581]Hej! Jo Friday, zostaw.|Jane, co ty wyprawiasz? [581][596]Czemu dajesz psu nasze burgery? [596][615]Chcecie jeść?|Idźcie sobie zdobyć, dobra? [638][666]Jeśli to pizza, przepraszam za wszystko,|co kiedykolwiek zrobiłam. [666][689]Zwłaszcza ciebie Tommy za to,|że zamknęłam ci drzwi przed nosem [689][699]i udawałam, że cię nie znam. [699][723]- Naprawdę to zrobiła?|- Wciąż nad tym ubolewa. [750][767]Tatuś. [795][814]Zaprosisz staruszka czy co? [845][884]{C:$90000}Rizzoli & Isles 3x02 – Drity Little Secrets|{C:$90000}Małe Brudne Sekrety [884][920]{C:$90000}Napisy dla rizzoli-isles.cba.pl|{C:$90000}Tłumaczenie Jane Rizzoli [1077][1121]/Poziom rozkładu sugeruje,|/że jest tutaj od przynajmniej 2 dni. [1147][1160]Nadal nie odbiera. [1160][1177]Ma wolne. [1177][1206]To pierwsza sprawa, nad którą|pracują od czasu strzelaniny. [1206][1240]Patrz na to.|‘Profesjonalni przyjawrogowie’ [1240][1265]Glina strzela do ojca-gangstera|lekarza medycyny sądowej. [1265][1278]Kurcze, niedobrze. [1278][1293]Jane nie miała wyjścia. [1293][1310]Paddy strzeliłby i do nas. [1310][1337]My to wiemy, ale jak byś się czuł,|gdybym postrzelił twojego ojca? [1337][1355]Mój ojciec nie jest gangsterem. [1366][1381]Masz uderzenia gorąca? [1381][1396]Twoja woda kolońska|dziś nie pomaga? [1448][1478]Środowisko medyczne dyskutuje,|czy mężczyźni mogą przechodzić menopauzę. [1478][1501]Możesz doświadczać|spadku testosteronu. [1501][1519]Mam mnóstwo testosteronu. [1527][1540]A ty, Frost? [1579][1599]Uwielbiam zapach rozkładu o poranku. [1599][1621]Robaki też go lubią.|Popatrz. [1621][1650]Para wodna z rur|przyspieszyła rozkład. [1650][1686]Kilku studentów|wie o tych tunelach. [1686][1712]/Około 3,5 kilometra tych rur|/przebiega pod uniwersytetem. [1712][1729]/Zostały zbudowane... [1729][1757]Powinny się po prostu przeprosić za to,|co sobie powiedziały w tej walce kocic. [1757][1779]Walce kocic?|Kobiety nienawidzą tego określenia. [1779][1790]Tak? [1790][1813]Cholera.|Tyle nowych zasad. [1839][1862]Janie, masz więcej chipsów? [1862][1883]Możesz uwierzyć w to,|jaki on dostał kontrakt? [1883][1912]Mówi o sobie miotacz, a nawet nie potrafi|przerzucić ograniczenia prędkości. [1912][1924]Dobre, Tommy. [1924][1936]Co ty wyprawiasz? [1936][1952]- Pilgrims przegrali 8-7.|- Jane... [1952][2005]Znikasz na rok, a potem wpadasz|na spotkanko przy wczorajszym meczu? [2032][2068]Przyszedłem, by dać wam to. [2110][2153]‘Dawno, dawno temu,|zakochało się dwoje wspaniałych ludzi’? [2153][2177]Pokochacie Lydię.|To wybuchowa kobieta. [2190][2216]Tommy, chcesz coś powiedzieć? [2216][2230]Zostaw brata w spokoju. [2230][2243]Tommy? [2243][2263]Nie, to znaczy… [2279][2296]Widujemy się,|jak jestem w mieście, dobra? [2296][2304]W mieście? [2304][2335]Tylko Tommy|nigdy mnie nie oceniał. [2335][2368]Tommy zawsze był elastyczny|jeśli chodzi o to, co dobre i złe. [2368][2390]Nie chcę, byście|tyranizowali młodszego brata. [2390][2406]To już nie działa, tato. [2406][2419]Mów, Tommy. [2419][2454]Przedstawiłem go Lydii. [2454][2467]Poczekajcie, aż ją poznacie. [2482][2526]Jesteś rozwiedziony. Jak planujesz|zorganizować ten huczny katolicki ślub? [2526][2542]Kościół krzywo na to patrzy. [2542][2563]Muszę uzupełnić trochę papierków. [2563][2574]To znaczy? [2588][2598]O, mój… [2598][2625]Będziesz się starał|o unieważnienie, prawda? [2630][2658]Janie, to tylko papier.|Nic nie znaczy. [2658][2684]Mama wie,|że nie chciała mieć dzieci? [2684][2707]Nie chcę skrzywdzić|waszej matki, jasne? [2707][2721]Nic nie wie, prawda? [2721][2742]Nawet nie miałeś|odwagi jej powiedzieć. [2791][2829]To chyba sprawia, że wszyscy|jesteśmy bękartami. [2887][2896]Gdzie byłaś? [2896][2923]Ojciec przypomniał sobie,|że ma rodzinę. [2934][2946]Mój ojciec też jest dupkiem. [2946][2976]Jestem zajęta współczuciem sobie.|Teraz mam współczuć i tobie? [2976][3001]To cię rozweseli.|Mamy ciało. [3001][3024]Rachel Lawson, lat 25. [3024][3045]Robiła magisterkę|z nauki o ziemi i planetologii. [3045][3066]Teraz i jej współczuję.|Gdzie ciało? [3066][3091]- Tam.|- Jak długo tam była? [3091][3113]Zdaje się, że kilka dni,|ale mogłabyś zapytać… [3121][3148]Spokojnie, Frost.|Zapytam dr Isles. [3148][3175]Ofiara wynajęła samochód.|Jest zaparkowany na zewnątrz. [3175][3200]Nic w nim nie ma.|To umowa najmu. [3200][3231]‘BCU samochody kampusu’|Była vipem. [3231][3258]Wynajmowała go w każdy weekend|przez ostatnie 20 tygodni? [3258][3273]Sporo kilometrów.|Widzisz? [3273][3295]- Może jeździła do domu.|- Jest z Bostonu. [3317][3341]Samochód miała zwrócić jutro. [3349][3374]Gdzie jeździła|i czemu wróciła wcześniej? [3374][3395]/Badania wykazują,|/że od 5 do 7% męskiej populacji… [3404][3432]Witaj… detektyw Rizzoli. [3439][3457]Witaj, dr Isles. [3470][3488]Nie widzę śladów ciągnięcia. [3488][3515]Nie. Zasinienie potwierdza,|że zabito ją tutaj. [3515][3532]Przeszła stan zesztywnienia. [3532][3552]Czyli nie żyje|od przynajmniej 36 godzin. [3552][3574]Jest w ciuchach treningowych.|Co tutaj robiła? [3582][3601]Została uduszona. [3609][3627]Dziękuję, pani doktor.|To widzę. [3627][3648]Zdaję się, że bronią była garrote. [3648][3664]Garrote.|/[Metalowa linka] [3664][3700]Jej, chciałabym|usłyszeć lekcję historii o garrote. [3700][3711]A ty, Frost? [3711][3742]Najpopularniejsza była w XVII wieku. [3742][3794]W Indiach Thugowie używali jej|do cichych zamachów. [3794][3821]Poszukajmy więc Thugów. [3821][3842]Co to za czerwone plamy? [3848][3872]Urticaria.|/[pokrzywka] [3880][3899]Może będziesz wiedziała,|co to znaczy. [3899][3926]Ta paskudna|czerwona rzecz to wysypka. [3926][3939]Dziękuję za wyjaśnienie. [3939][3953]To było dobre wyjaśnienie. [3953][3978]- Idziemy.|- Ty zostajesz. [4020][4046]Masz jakiekolwiek pojęcie,|co Rachel robiła w tych tunelach? [4046][4068]Jakich tunelach? [4068][4083]Masz pojęcie, co to jest? [4098][4114]Należało do Rachel? [4114][4151]Zabierzemy to ze sobą.|Gdzie jest jej sypialnia? [4151][4169]Powinnam się martwić? [4169][4193]W horrorach, współlokatorka|zawsze jest następna. [4205][4220]Kampus jest w stanie gotowości. [4220][4241]Na zewnątrz twojego mieszkania|jest straż kampusu. [4241][4253]Będziesz bezpieczna. [4301][4339]A ja myślałam, że brakowało mi tej|całej sprawy z ‘więziami współlokatorek’. [4380][4414]Co za ulga…|‘bawełna wolna od okrucieństwa’. [4414][4438]Nienawidzę, jak ludzie|są złośliwi dla bawełny. [4438][4470]I wegańskie buty.|Można powiedzieć ‘w-paskudne’? [4470][4501]Powiedziała kobieta,|która nosi te same buty od 2 lat. [4501][4519]No proszę. [4519][4551]Rachel miała|sekcję chudą i grubą. [4551][4576]Skąd wiesz|o chudych-grubych ciuchach? [4576][4617]- Wypróbowałem wszystkie rozmiary.|- I znowu! [4622][4640]Dobra, co tu mamy? [4650][4708]- Gąbka roślinna, aloesowa pasta i kryształ…|- To dezodorant. [4708][4725]Skąd wiesz? [4725][4746]Mówiłem… wszystkie rozmiary. [4759][4776]O, witaj! [4784][4810]Pewny sposób na zeszczuplenie. [4818][4830]Kokaina. [4876][4893]/Dlaczego? [4893][4914]Czemu ktoś to zrobił? [4914][4935]Rachel była najmilszą osobą... [4935][4956]Czy Rachel wspominała|o jakichś problemach? [4956][4967]Może z przyjaciółmi? [4967][4994]Nie. Studiowała|geologię środowiskową. [4994][5008]Była temu bardzo oddana. [5008][5027]Ciężko pracowała. [5027][5044]- Widywała się z kimś?|- Nie. [5044][5061]Nie rozmawiałaby o tym z tobą. [5079][5106]Wrócił pan niedawno|z podróży służbowej, panie Lawson? [5106][5121]Nie, czemu? [5121][5153]Pański zegarek ma inną godzinę|niż zegarek pana żony. [5153][5186]- Jesteście w separacji?|- Tak. [5186][5205]Powiedzieliście Rachel? [5205][5239]Powiedziałem Rachel,|że odchodzę od jej matki… [5248][5281]jak przywiozłem ją do szkoły|po przerwie zimowej. [5281][5307]Wtedy zaczęła|schodzić do tuneli, prawda? [5307][5324]Nie wiemy, dlaczego tam chodziła. [5324][5341]Czemu tak pani myśli? [5341][5394]Rachel nie była jedynaczką.|Miała starszą siostrę. [5394][5417]Emily zmarła,|kiedy Rachel miała 7 lat. [5417][5433]Rachel schodziła do piwnicy. [5433][5457]Godzinami siedziała tam|w ciemnościach. [5457][5490]Kiedy naprawdę cierpiała,|znajdowała miejsce… [5522][5550]To moja wina,|że była w tych tunelach. [5597][5618]Może to nie moja sprawa… [5618][5654]ale ta piękna dziewczyna|bardzo was kochała. [5688][5716]Uszanujcie ją|i bądźcie dla siebie mili. [5848][5874]Dopiero skończyłeś nockę.|Wziąłeś kolejną zmianę? [5874][5902]Ta cała sprawa z tatą… Pomyślałem,|że wezmę chociaż nadgodziny. [5902][5920]Rozmawiałaś już z Maurą? [5920][5939]Frankie, nie sądzę, byśmy|znowu były przyjaciółkami. [5939][5951]Tylko wszystko pogarszamy. [5965][5995]/Dziękuję.|/Tak, dobrze. [5995][6017]- Tata nic jej nie powiedział?|- Nie. [6032][6061]Sprawdziłem ją.|Lydię. [6061][6078]Frankie, nie możesz tego robić. [6078][6098]Patrzą na takie rzeczy, jasne? [6104][6127]- Czego się dowiedziałeś?|- Nie chcesz wiedzieć. [6127][6148]Nie chcę.|Mów wszystko. [6148][6162]Ma 28 lat. [6170][6187]Jest młodsza od nas! [6187][6214]- Hej, Rizzoli. Masz chwilkę?|- Tak, sir. [6214][6239]- Frankie.|- Poruczniku. [6239][6268]Jak nam idzie z tą|zamordowaną dziewczyną? [6268][6283]Robi się gorąco. [6283][6300]Rodzice wariują. [6319][6336]Jeszcze nie… [6336][6362]rozmawiałam z Maurą…|dr Isles. [6362][6380]/Po prostu podpisz|/i wszystko będzie dobrze. [6380][6394]/Proszę tylko o unieważnienie. [6394][6407]W porządk...
ankaster