{791}{865}Tłumaczenie: Zahra {2374}{2465}Rozdzielcie żywych od zmarłych {2541}{2613}Jimmy!|Tak to ja. {2637}{2705}Prosiłem o 30 dziewczšt|a ty przysłałe 17. {2709}{2753}A na dodatek połowa z nich już jest martwa. {2757}{2852}Nie tak się robi interesy ze mnš. {3045}{3089}Dobre. {3093}{3161}Jak mówię dobre,|to mam na myli wierze i czyste. {3165}{3270}Mam swojš reputację|i nie mam zamiaru... {3596}{3666}Ona nadal żyje. {3764}{3839}Zatrzymać się|Stój! {3980}{4054}Hej zatrzymaj się! {4124}{4191}Tutaj, tutaj! {4196}{4263}Zatrzymaj się {4484}{4548}Nie.|Nie... {4723}{4798}Proszę zostaw mnie. {4819}{4889}Chcę być wolna. {4939}{5007}Proszę zostaw mnie {5011}{5055}Nie|Nie! {5059}{5156}Chcę być wolna|Proszę zostaw mnie. {7049}{7107}Shivam! {7145}{7212}Mamy problem. {7217}{7282}W pokoju 203 {7744}{7788}Pokój był zarezerwowany|na Ronnie`go. {7792}{7899}Dlatego nikt nie próbował go powstrzymać. {8008}{8028}Hej Shivam! {8032}{8100}Dobrze, że jeste. {8104}{8205}Spójrz.|Zajmij się tym przecieradłem {8248}{8268}Słuchaj. {8272}{8340}To nie moja wina. {8344}{8412}Spytaj go.|Powied im. {8416}{8460}Siedziała włanie tu umiechajšc się. {8464}{8484}Nie wiem co się jej stało na łóżku. {8488}{8555}Zmieniła się w dzikš kotkę i obrzucała mnie|zaczeła walczyć ze mnš. {8559}{8644}Spójrz na to, no spójrz... {8655}{8726}Zastrzeliłem jš. {8751}{8771}Zajmij się niš. {8775}{8891}Powiedz wujowi Malik, że to była moja wina. Byłem pijany. {8895}{8962}Shivam|proszę {9303}{9371}Gdzie zadzwonisz?|Na policje? {9375}{9395}Odłóż słuchawkę.|Odłóż słuchawkę. {9399}{9467}Shivam każ mu odłorzyć telefon. {9471}{9562}Nadal mam 4 kule.|Po dwie dla każdego z was. {9566}{9633}Zrozumianła? {9638}{9703}Shivam.|Nie. {9830}{9874}Shivam zostaw go.|Shivam {9878}{9958}Shivam posłuchaj mnie. {10837}{10928}Shivam Shivam zostaw go|Shivam {10933}{10953}Shivam oszalała? {10957}{11001}Shivam odejd {11005}{11119}Do diabła, a nasza przyjań| zostaw to Shivam. {11844}{11888}Jeli chcesz sie przekonać o czyjej wielkoci. {11892}{11982}Dowiedz się jakich ma wrogów. {12036}{12107}Im większy wróg. {12156}{12248}Tym z większym człowiekiem masz do czynienia. {12252}{12322}Poprawiłe się. {12491}{12555}Jadłe już? {12587}{12655}Księgowy powiedział mi, {12659}{12799}że Twój jeden hotel zarabia 7 razy tyle|co reszta naszych hoteli. {12803}{12847}Pomimo że otworzylimy w nich kasyna {12851}{12967}i tancerki z całego wiata tańczš w nich dla nas. {12971}{13063}To Twój hotel nadal jest numerem jeden. {13067}{13159}Kto słusznie kiedy powiedział, {13163}{13266}że gdy dobro zaczyna dawać swoje owoce {13283}{13393}Zło nie może zostać|w tej rolinie zasiane. {13570}{13614}Co z tego ma wyniknšć? {13618}{13734}Nie postšpiłe dobrze|dajšc zaaresztować Munna. {13738}{13854}Jak tylko próbuję zrobić interes|z wujem Rajan, ten Shivam... {13858}{13926}Nie wtršcaj się w moje kontakty biznesowe.|Jeste tylko wykonawcš. {13930}{13974}Zostań nim.|W przeciwnym razie... {13978}{14058}W przeciwnym razie co? {14098}{14150}Co? {14170}{14238}Czy Ty wiesz co o interesach? {14242}{14381}Czy to nie ty zarezerwowałe|dla Munna pokój na swoje nazwisko? {14410}{14490}Papa posłuchaj mnie... {14553}{14637}Hotel należy do Shivam'a. {14649}{14669}Ten biznes też. {14673}{14789}Od teraz, nie masz wstepu|do tego hotelu bez mojej zgody. {14793}{14861}I nigdy już nie będziesz mówił|do niego tym tonem. {14865}{14929}Zrozumiano? {14961}{15032}Zrozumiano?|Tak. {15201}{15301}Wyobra sobie tak skrzywdzonš osobę, {15321}{15402}której łzy chcš płynšć, {15441}{15546}ale przed tym zatrzymujš się setki razy. {15800}{15900}Nigdy nie widziałem Cię tak pjanego. {15920}{15997}Wszystko w porzšdku? {16136}{16218}Wejmy do rodka.|Chod. {16232}{16319}Musimy o czym porozmawiać. {16328}{16372}Jest jedna dziewczyna. {16376}{16433}Reema. {16495}{16563}Jest Pakistankš. {16567}{16635}Jest niezwykła. {16639}{16750}Dlatego trzymałem jš z daleka od wszystkich. {16759}{16827}Niedawno będšc u niej. {16831}{16931}Rozmawialimy dużo i kochalimy się. {16951}{17033}A kiedy bylimy w łóżku, {17071}{17155}poczułem co pierwszy raz {17239}{17340}tak jakby było ze mnš tylko jej ciało {17359}{17446}a myli były gdzie daleko. {17479}{17570}Jeli zaczeła spotykać się z kim. {17574}{17658}lub zakochała sie w kim, {17670}{17744}nie przeżyję tego. {17814}{17927}Jdę do Londynu na dwa tygodnie.|To jej adres. {17958}{18002}Miej na niš oko. {18006}{18067}led jš. {18078}{18191}I dowiedz się|czy jestem jedynym w jej życiu. {18198}{18278}Czy jest kto jeszcze. {18294}{18402}Mam nadzieję, że to tylko moja wyobrania. {18414}{18481}Ale jeli okaże się to prawdš, {18485}{18556}zadzwoń do mnie. {18965}{19022}Żegnaj {21387}{21441}Tak? {21459}{21502}Pan Malik przesyła|dla ciebie prezent. {21506}{21576}Głoniej proszę {21602}{21707}Pan Malik przesyła|te paczke dla ciebie. {22466}{22523}Hej... {22537}{22625}Nie, nie mogę teraz przyjć. {22657}{22747}Nie, potrzebuję więcej czasu. {22753}{22797}Tak będę gotowa. {22801}{22845}Minutkę.|Poczekaj proszę. {22849}{22917}Przepraszam.|Tak. {22921}{22988}Możesz wyjć. {22993}{23037}Pan Malik wysłał samochód. {23041}{23085}Nie potrzebuję samochodu. {23089}{23133}Porozmawiam z panem Malik`iem {23137}{23181}Tak... {23185}{23229}To moja wizytówka. {23233}{23301}Nie, tego też nie potrzebuję. {23305}{23349}Ok {23353}{23397}Słuchaj! {23401}{23469}Ok, daj mi jš. {23520}{23602}Kto wie może się przyda. {23616}{23717}Dowidzenia.|Niech cie Bóg błogosławi. {23856}{23900}Dziwny z Ciebie człowiek. {23904}{24005}Nie powiesz|"Khuda Hafiz" (Z Bogiem). {24072}{24136}Dowidzenia. {24192}{24257}Przepraszam. {24264}{24338}Zostaw.|Zrobię to. {24360}{24418}Zostaw. {24719}{24739}Przepraszam...|Czekam już tak długo. {24743}{24787}Już wystarczy. {24791}{24850}Idziemy? {27548}{27616}Kabir, Przesyłam Ci numery. {27620}{27664}Dowiedz się czyje one sš. {27668}{27712}Obserwuj je 24/7. {27716}{27760}Shivam, już i tak mam kupę roboty. {27764}{27808}Czy to jest takie ważne|dowiedzieć się o tych numerach? {27812}{27856}Możesz choć raz zrobić co|bez zadawania pytań? {27860}{27940}Ok, zrobię to.|Proszę. {31241}{31261}Halo. {31265}{31333}Zgadnij, kto wrócił?|Ponownie... {31337}{31414}On wrócił, ponownie. {31433}{31537}Zgadnij kto wrócił.|Zgadnij kto wrócił. {31672}{31716}Halo wróciłem. {31720}{31812}Wróciłem|a to mój wielki Johnny. {31816}{31884}Poczekaj.|Chcesz mnie wsadzić do więzienia? {31888}{32031}Chcesz mnie wsadzić do więzienia?|Chcesz mnie posłać do więzienia? {32176}{32271}Chcesz mnie wsadzić do więzienia? {32368}{32471}Zamierzam cię zabić.|Zakoduj to sobie. {32655}{32723}Ochroniarz Munny bierze na siebie|morderstwo Silvi. {32727}{32747}Od czasu uwolnienia, {32751}{32859}również moje życie uczynił|bardzo trudnym. {32871}{32963}Trzyma mnie na linii|i pyta o ciebie. {32967}{33035}Próbowałem przekonac wuja|że to nie jest wyjcie, aby to zostawił. {33039}{33083}Ale on nie zrozumiał. {33087}{33131}Po tym wszystkim,|przestalibymy gwałcić czy mordować. {33135}{33242}Ale nie, przeklnšł twojš|matkę i siostrę. {33255}{33388}Po prostu zadzwoń do wuja i przepro,|nie ma sensu walczyć. {33399}{33471}Słuchaj co mówię. {33542}{33610}Dzwoni wuj.|Załatw to z nim. {33614}{33685}Zajmnij się tym. {33758}{33778}Shivam. {33782}{33826}Nie postšpiłe właciwie. {33830}{33850}Co chcesz powiedzieć|powiedz to. {33854}{33988}Ale nie przez telefon jak jaka ciota.|Tylko twarzš w twarz. {34022}{34090}Już to załatwiłem. {34094}{34138}Co ty zrobił? {34142}{34210}Shivam, posłuchaj. {34214}{34258}Co ty sobie mylisz|że kim ty jeste? {34262}{34330}Obrażasz kogo popadnie.|Strzelasz do wszystkich jak ci się podoba. {34334}{34378}Kim ty jeste? {34382}{34450}Pewny siebie|i wielki... {34454}{34545}A to tylko dlatego|że osłania cię mój ojciec. {34549}{34665}Kiedy cię opuci|a wtedy zobaczysz co się z tobš stanie. {34669}{34743}Słyszysz co mówię? {34765}{34809}W dniu, w którym Pan Malik|przestanie cię kryć {34813}{34923}twoj ciało zostanie|znalezione w rynsztoku. {34933}{34977}Ci Rajan, Munna... {34981}{35049}Sš twojš rodzinš? {35053}{35121}Ronnie oni cię wykorzystujš. {35125}{35169}Mogš przejšć|interes twojego ojca. {35173}{35255}I zrujnować twoje życie. {35293}{35375}Odwołaj się do rozsšdku. {35988}{36070}Niech cię Bóg błogosławi {36300}{36380}Tak Sir.|Gdzie jeste? {36420}{36487}W domu.|Co ważnego? {36491}{36583}A teraz proszę powiedz mi Shivam. {36587}{36655}Przeznaczeniem Bharat'a Malik'a {36659}{36679}jest wiernoć {36683}{36727}czy zdrada. {36731}{36799}Proszę się nie martwić. {36803}{36896}To nie tak jak|pan sobie myli. {36947}{37070}Ok, mam nadzieję, że mogę|ić spać bez pomocy drinka {37139}{37231}Miej jš na oku|przez kilka dni. {37235}{37303}Serce kobiety|czy głębia oceanu... {37307}{37399}Tego nigdy nie zmierzysz Shivam. {37403}{37500}To czyni cię|nieszczęliwym, dusi. {37522}{37606}Dlaczego miłoć tak rani? {37642}{37758}Dobrze dla ciebie,że|nie zaprzštasz sobie tym głowy. {37762}{37820}Żegnaj. {38601}{38693}Tak, masz rację Kabir|dzisiaj odniesiemy sukces {38697}{38802}Jed szybciej...|Próbuję, ale nie idzie. {38817}{38861}Dostalimy dobrš ekipę shivam? {38865}{38933}Co ty mówisz?|Tak... tak... {38937}{39018}Co się dzieje?|Wychod. {39201}{39293}Wszystko dzieje się akurat teraz {39297}{39365}Zrób szybko.|Tak już działam. {39369}{39437}Shivam ty wracaj. {39441}{39460}O w mordę. {39464}{39484}Id. Nie rozpoznajš mnie. {39488}{39532}Jeli cię znajš. Będzie problem|jak cię złapiš. {39536}{39617}Ty id.|Zajmnę się tym. {40208}{40299}Zdaje się pan być wystraszony. {40400}{40515}Nie ma problemu, uwolnij tego ptaka,|a Bóg cię pobłogosławi. {40519}{40563}Co? {40567}{40671}Tylko 20 rupii.|Jeden ptak po 20 rupii...
Priya