{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 697.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {345}{442}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {443}{519}www. dark-project. org {526}{602}tłumaczenie: techniacz {630}{660}korekta: MysticMan {661}{744}- KRÓTKOMROCZNE OPOWIEŚCI - {3296}{3354}Kto tam? {3366}{3437}/A do kogo mówisz? {3489}{3544}Jesteś duchem? {3545}{3599}/Tak. {3606}{3671}Co cię tu sprowadza? {3672}{3750}/Przyszedłem coś zjeść. {3784}{3849}Źle trafiłeś. {3881}{3939}/Jak to? {3942}{4027}Szukasz jedzenia w moim domu. {4111}{4196}Jesteś pewna, że to twój dom? {4234}{4287}Tak. {4307}{4343}To dzisiejsza data? {4344}{4397}Tak. {4427}{4490}Jak umarłaś? {4593}{4640}Tak myślałem. {4641}{4711}A ty jak umarłeś? {4850}{4961}Byłem głodny, więc zjadłem|wszystkie wspomnienia. {5284}{5347}"WYGŁODZONA" {6007}{6082}Piękny pies z ciebie. {6157}{6248}Twój właściciel pewnie cię szuka. {6895}{6944}Jesteś głodny? {6945}{7014}Umieram z głodu. {7041}{7112}Więc co się stało? {7207}{7273}Złapali mordercę? {7274}{7319}Mordercę? {7320}{7398}Kurwa mać!|Wszystko zjadłeś! {7399}{7461}Zjadłeś całą pieprzoną opowieść! {7462}{7493}Morderca? {7494}{7605}Powiedziałeś, że zamordowano|trzyosobową rodzinę. {7729}{7795}Mówiłem, być powiedział mi|wszystko wcześniej! {7796}{7829}Wiedziałem, że tak będzie. {7830}{7913}Nie zaczekałeś, aż przyjdę! {7939}{7990}Mówiłeś, że napisałeś opowieść. {7991}{8119}Gdy będziesz tak dalej jadł,|zapomnisz, w jaki sposób umarłeś. {8135}{8179}A w jaki sposób? {8180}{8225}Nie powinieneś był w ogóle|tej opowieści zaczynać. {8226}{8281}Zrezygnowałem ze spania,|by tu przyjść. {8282}{8353}Nie obiecuj czegoś,|czego nie spełnisz! {8354}{8397}Kurwa jego mać! {8398}{8446}Nie chcę cię więcej widzieć! {8447}{8510}Pierdol się! {8670}{8714}/Ronnie. {8715}{8768}Tędy, mały. {8769}{8826}Ronnie. {9023}{9120}Co się dzieje?|Smycz ci się zaplątała. {9147}{9209}Już dobrze. {9986}{10122}Księżyc oświetla świat,|by ten mógł zgromadzić wszystkie pożegnania. {10146}{10203}Piękne. {10245}{10338}Ja też nadal jestem piękna, prawda? {10432}{10541}Przyszliśmy coś zjeść|do tego samego miejsca, o tym samym czasie. {10542}{10640}Może jesteśmy parą,|która zmarła razem? {10678}{10732}Parą? {11263}{11321}To duch. {11338}{11393}Kto tam? {11394}{11456}Kim jesteś? {11477}{11570}Gdybym wiedział,|nie byłbym duchem. {11665}{11769}Duchy jedzą wspomnienia,|by zaspokoić głód. {11907}{12025}Gdy zjem wszystkie wspomnienia,|nie będę mógł istnieć, {12074}{12161}nie będę wiedział, kim jestem. {12193}{12271}Skąd żywi o tym wiedzą? {12455}{12506}Jakie imię? {12507}{12561}Moje? {12577}{12637}Nie, psa. {12638}{12691}Psa? {12782}{12836}Imię? {12844}{12915}Nie jesteś głodny? {12930}{13025}Nie. Tylko nie psa.|To moja rodzina. {13029}{13118}Nawet nie wiesz,|jak ma na imię. {13442}{13500}B-b-bracie! {13501}{13574}W k-k-końcu jesteś. {13699}{13781}J-j-jej umysł s-s-słabnie. {13830}{13918}N-n-nawet mnie nie p-p-poznaje. {13966}{14077}G-g-gdy mnie widzi,|p-p-pyta się, k-k-kim jestem. {14226}{14306}P-p-patrzyła się w lustro {14437}{14517}i p-p-przeklinała siebie. {14535}{14610}B-b-bardzo się bałam. {14660}{14706}"Dz-dz-dz..." {14707}{14735}Dziwka? {14736}{14803}Z-z-zgadza się. {14810}{14879}"T-t-ty dziwko!" {14918}{14987}"T-t-ty dziwko!" {15050}{15120}"K-k-kim jesteś?" {15131}{15209}I n-n-napluła w lustro. {15568}{15622}Jedz. {15686}{15805}Ch-ch-choroba mamy polega na tym.|ż- ż-że wszystko je. {16120}{16229}M-m-mama zjada wszystkie|s-s-swoje wspomnienia. {16371}{16425}Jedz. {16430}{16530}G-g-gdy skończą jej się w-w-wspomnienia, {16703}{16777}zje s-s-samą siebie. {16935}{17036}Jedzą wspomnienia|jeszcze przed śmiercią. {17051}{17129}Tym jest właśnie obłęd. {17307}{17417}Wiesz, czyj to pies|przywiązany przed teatrem? {17870}{17915}Tu powinno być dobrze. {17916}{17949}Tak myślisz? {17950}{18026}Oczywiście.|Weź smycz. {18238}{18263}Łap go! {18264}{18320}Kurwa! {18334}{18390}Kurwa! {18444}{18520}Dlaczego go puściłeś?! {18565}{18621}Kurwa! {18948}{19011}M-m-mamusiu. {19034}{19113}Z-z-zgadnij, kim jestem. {19162}{19249}Jesteś moim dzieckiem, Ee-mae. {19303}{19387}L-l-lepiej się dziś czujesz. {19640}{19711}T-t-tak mi gorąco. {19742}{19855}Więc może chcesz usłyszeć|historię z dreszczykiem? {19904}{19962}T-t-tak. {20049}{20111}Dawno temu, {20158}{20306}w pewnej rybackiej wiosce mieszkali|bardzo kochający się kobieta i mężczyzna. {20419}{20527}Jednak bogowie byli|zazdrośni o ich szczęście, {20564}{20703}więc mąż umarł na ciężką chorobę,|a żona całe noce spędzała na płaczu, {20805}{20887}w samotności i cierpieniu. {21096}{21206}Pewnego dnia odkryła,|że może zobaczyć umarłych, {21251}{21401}jeśli nazbiera płatków kwiatów|i oświetli na ołtarzu wytworzony przez nie olej. {21402}{21521}Więc przemierzyła wszystkie góry,|by nazbierać kwiatów. {21886}{22010}Pewnej nocy, gdy Księżyc w pełni|świecił chłodnym światłem, {22110}{22219}zaś wrony w bólu płakały|nad jej zmarłym mężem, {22326}{22415}ustawiła ołtarz, oświetliła olej {22494}{22573}i usiadła przy drzwiach. {22702}{22772}Tik-tak, tik-tak. {22794}{22885}Czas uciekał,|zegar wybił północ. {23730}{23840}Wiatr zaczął wyć,|zaś drzwi cicho się otworzyły. {24010}{24102}W końcu ukazał się jej zmarły mąż. {24485}{24593}Gorące łzy radości|spłynęły jej po policzkach. {24754}{24893}Lecz jedyne, co zrobił jej mąż,|to bez słowa zaczął jeść przy ołtarzu, {24927}{24993}po czym wstał. {25095}{25192}Widząc, że mąż szykuje się do wyjścia, {25194}{25305}kobieta chwyciła rąbek|jego płaszcza i zapłakała, {25379}{25518}"Proszę, powiedz choć jedno słowo.|Tylko jedno słowo zanim wyjdziesz". {25610}{25705}Mężczyzna spojrzał na nią obojętnie, {25720}{25833}obciął kawałek płaszcza,|który trzymała i wyszedł. {26175}{26244}A tak w ogóle... {26342}{26408}Kim ty jesteś? {26480}{26546}Jestem Ee-mae. {27198}{27266}Nie wolno mi zapomnieć. {27267}{27376}Nie wolno mi zapomnieć|bez względu na wszystko. {27707}{27770}Nie wolno... {28012}{28073}Co robisz? {28333}{28403}Wszystko zjadłeś. {28689}{28798}M-m-myślisz, że wszystko|b-b-będzie w porządku? {28895}{28965}Co masz na myśli? {28974}{29035}D-d-ducha. {29050}{29073}Ducha? {29074}{29101}Tak. {29102}{29175}Duchy nie istnieją. {29184}{29250}Boisz się ich? {29406}{29477}Ja boję się nędzy. {29530}{29595}P-p-przestań. {29664}{29735}S-s-słyszałeś coś? {29774}{29844}O czym ty mówisz? {29862}{29938}P-p-posłuchaj uważnie. {30110}{30176}S-s-słyszałeś? {30199}{30268}Czyjś ś-ś-śpiew. {30294}{30370}To p-p-panny ze wsi... {30633}{30671}Jest ich więcej. {30672}{30737}S-s-słyszysz? {30770}{30811}Ee-mae! {30812}{30849}Przynieś mi kij. {30850}{30939}S-s-są tu całe stada d-d-duchów! {30971}{31055}Natychmiast przynieś mi kij! {31568}{31622}Mama? {31754}{31823}Mój mąż tu jest. {31868}{31920}Przyszedł do mnie. {31921}{32010}Taty tu nie ma!|Weź się w garść! {32049}{32159}Przystojnie wyglądasz|w tym purpurowym płaszczu. {32233}{32315}Nie jest ci zimno w stopy? {32332}{32421}Odwróć się.|Spojrzę na twoją twarz. {32422}{32456}Ee-mae! Ee-mae! {32457}{32503}M-m-mamusiu! {32504}{32566}Trzymaj ją! {32575}{32637}Kim jesteś? {32644}{32692}Mamo, tu nikogo nie ma! {32693}{32778}Puśćcie mnie!|Chcę iść z nim! {32793}{32867}Chcę do mojego męża! {32998}{33081}Masz taką wychudzoną twarz. {33243}{33360}Wasz ojciec tu jest.|Trzyma w dłoni gałąź pomarańczy. {33409}{33489}Uratuj mnie!|Uratuj mnie! {33528}{33586}To duch. {33648}{33693}To duch. {33694}{33748}Duch! {33916}{33983}Świetna robota. {34474}{34572}/"Wygłodzona"|/Produkcja: Lee Myeongjin {43200}{43284}"SAMOTNOŚĆ MŁODEGO RZEŹNIKA" {43626}{43641}/Witajcie! {43642}{43747}/Wschód słońca rozpoczął|/kolejny wspaniały dzień. {43748}{43833}/Jestem Lee Soyeon i dzisiejszy dzień|/zaczniemy z językiem angielskim. {43834}{43896}/Zaczynamy! {43954}{43989}Jedz. {43990}{44084}Ojciec nie zawiezie cię do szkoły,|jeśli nie zjesz. {44085}{44133}Ale nie o naukę tu chodzi. {44134}{44252}Musisz jeść mięso,|by podbudować swoje kościste ciało. {44264}{44318}Jedz! {44534}{44640}/Znaleziono zwłoki|/9. i 10. ofiary mordercy. {44646}{44773}/Yeongjun, czy policja stwierdziła,|/że stoi za tym ten sam sprawca? {44774}{44894}/Tak. W ciągu ostatnich 3 miesięcy|/zamordowano w ten sam sposób {44895}{44982}/10 nastolatków między|/15. a 18. rokiem życia. {44983}{45094}/Ciała był blade,|/jakby wypompowano z nich krew. {45142}{45215}Jasna cholera!|Jedz mięso! {45216}{45285}Za wcześnie na takie jedzenie. {45286}{45340}Muszę do szkoły. {45341}{45417}Podaj mi plecak brata. {45515}{45569}Oddawaj! {45570}{45681}Drugie śniadanie i obiad jesz w szkole,|więc nie mam możliwości cię sprawdzić. {45682}{45773}Dzwoniła twoja nauczycielka i mówiła,|że grymasisz przy jedzeniu. {45774}{45882}Co za wstyd.|Syn rzeźnika jest wegetarianinem. {45953}{46044}Ludzie pomyślą, że jesteś idiotą. {46078}{46134}Wychodzę! {46135}{46192}Miłego dnia, skarbie. {46193}{46228}Nawzajem. {46229}{46266}- Uważaj na jezdni.|- Dobrze. {46267}{46319}Pa. {47538}{47583}Słucham? {47584}{47652}Witam panią nauczycielkę. {47653}{47735}Taesik nadal nie je mięsa. {47751}{47788}Tak. {47789}{47881}Jego ojciec to nieugięty człowiek. {47897}{47990}Jakim cudem wyrosłeś|na taką ofiarę losu? {47991}{48047}Witam. {48090}{48126}- Dzień dobry.|- W czym mogę pomóc? {48127}{48209}- Weźmiemy 2 kilogramy boczku.|- Boczku? {48210}{48250}Musimy w końcu się wybrać. {48251}{48325}/Może lepiej zjedzmy łopatkę.|/Weźmiemy łopatkę. {48326}{48345}/Łopatkę? {48346}{48409}/Nie marudź.|/Zjemy boczek, grubasie. {48410}{48441}/- Poprosimy boczek.|/- Grubasie? {48442}{48506}/- Więc nałożyć 2 kilogramy boczku?|/- Sam jesteś grubas. {48507}{48581}/Oglądałeś się ostatnio w lustrze? {48582}{48638}/Zjemy pieprzony bo...
widez2