{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {503}{537}Nie zrobiłem tego? {687}{725}To był sen? {852}{870}To znaczy... {873}{954}że on nadal jest z Satoko?! {1256}{1329}Dobra. Jeli on nadal żyje... jeli nadal żyje... {1344}{1390}Zrobię to, nieważne ile razy! {1671}{1760}Ty... czy to... Satoshi? {1868}{1900}Nieważne. {1974}{2036}Takie rzeczy sš... nieważne! {2036}{2155}{c:$0000FF}Rozdział o miertelnej klštwie Częć V || {s:36}Przeprosiny {2932}{3036}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Odwracam się... {3037}{3133}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}czyjš twarz zobaczę? {3152}{3338}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Zatapiasz swoje paznokcie w ciemnoci i rozszarpujesz noc. {3338}{3430}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Krople deszczu stajš się kroplami krwi... {3430}{3566}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}spływajšcymi po moim gardle. {3566}{3799}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Jeli nie masz już miejsca, do którego możesz wrócić... {3807}{3912}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}podšżaj za palcem, za moim palcem... {3920}{4021}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Jeli to zrobisz, zabiorę cię ze sobš... {4029}{4134}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Cykady płaczš w lesie, z którego nie ma ucieczki... {4141}{4293}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Już nie ma dla mnie powrotu. {4742}{4804}Tak jak mylałem. Rower zniknšł. {4976}{5041}Otwarte? {5150}{5206}{y:i}{c:$DB7093}{s:20}[A teraz, prognoza pogody!] {5206}{5314}{Y:i}{C:$DB7093}{S:20}[Dzi, zbliżajšcy się obszar wysokiego cinienia |spowoduje, że przestanš padać deszcze...] {5314}{5387}{y:i}{c:$DB7093}{s:20}[...i w całym kraju będzie słonecznie.] {5394}{5453}{y:i}{c:$DB7093}{s:20}[Tak, a ten wyż...] {5456}{5542}{y:i}{c:$DB7093}{s:20}[rozcišgajšcy się nad kontynentem, przyniesie bardzo suche powietrze...] {5542}{5570}Wczorajszy obiad?|{y:i}{c:$DB7093}{s:20}[rozcišgajšcy się nad kontynentem, przyniesie bardzo suche powietrze...] {5570}{5585}Wczorajszy obiad?| | {5595}{5634}Dwie porcje... {5651}{5703}To znaczy, że żyje? {5722}{5790}Dokšd poszła Satoko? {5883}{5930}Co to za dwięk? {5983}{6001}Łazienka?! {6046}{6105}Czemu... czemu z samego rana? {6156}{6177}Satoko? {6287}{6325}Czy to możliwe... od wczoraj?! {6370}{6393}Satoko! {6489}{6589}Pięć tysięcy... trzydzieci... siedem... {6669}{6744}Pięć tysięcy... trzydzieci... osiem... {6744}{6839}Pięć tysięcy... trzydzieci... dziewięć... {6845}{6888}Sa-Satoko! {6930}{6972}Satoko! Satoko! {7027}{7064}Nic ci nie jest, Satoko?! {7064}{7149}To ja! To Keiichi! Rozumiesz? Słyszysz mnie? {7156}{7241}K-Keiichi-san... {7353}{7390}Już dobrze, ok? {7394}{7491}Na pewno... nii-nii na pewno cię uratuje! {7511}{7581}Pięć tysięcy... czterdzieci... {7620}{7664}"Pięć tysięcy czterdzieci"? {7686}{7762}Do ilu jeszcze zamierzasz liczyć?! {7785}{7823}Do dziesięciu... tysięcy... {7826}{7919}Idiotko! Nie udało by ci się doliczyć do dziesięciu tysięcy! {7929}{7962}Po co to w ogóle robisz?! {7986}{8036}Wujek... {8638}{8665}Dokšd... {8676}{8720}Dokšd on uciekł?! {8998}{9071}Już prawie jestemy, wytrzymaj jeszcze trochę... {9152}{9171}C-co? {9258}{9285}Co to? {9308}{9353}Słyszę syreny policyjne... {9370}{9392}Nie wiem. {9402}{9467}Zaraz sprawdzę. Zostań tu na moment. {9470}{9497}Zostawiasz... {9515}{9592}kobietę, która nie ma nic, oprócz ręcznika? {9613}{9647}To bardzo nieładnie. {9657}{9716}Skoro marudzisz o takie rzeczy, to znaczy, |że nic ci nie będzie. {9740}{9825}Oprócz wysokiej goršczki i nie trzymania moczu, |zaobserwowalimy zaburzenia wiadomoci. {9839}{9921}Uznałem, że to objawy ostrego zatrucia |pigułkami nasennymi... {9934}{9976}dlatego natychmiast rozpoczšłem ratowanie. {9990}{10019}Dlaczego nie wezwał Pan policji? {10025}{10081}To szpital, a ja jestem lekarzem! {10090}{10182}Jeli czyje życie jest w niebezpieczeństwie, |przede wszystkim muszę natychmiast udzielić mu pomocy. {10185}{10227}Dobrze... a póniej? {10233}{10322}Jego oddech był nieprawidłowy, więc zastosowałem |sztuczne oddychanie. {10331}{10391}Zarzšdziłem także użycie respiratora. {10398}{10481}Innymi słowy... zrobił Pan wszystko, co mógł, |ale to nie podziałało? {10497}{10543}Zgłosił Pan to natychmiast po jego mierci? {10555}{10567}Tak. {10607}{10646}Tu komenda, tu komenda. {10673}{10744}Tak, słucham. Tu Komiyama. {10752}{10839}Wyglšda to na samobójstwo pigułkami nasennymi, ale |nie znalelimy listu pożegnalnego... {10839}{10901}Samobójstwo? Kto mógł... {10915}{10978}Czy często zażywał pigułki nasenne? {10987}{11016}Nie sšdzę. {11027}{11129}Czy zdarzało mu się mówić, że jest zmęczony |albo, że chce umrzeć? {11135}{11266}Dr Irie miał taki charakter, więc nigdy nie sšdziłem, że on... {11273}{11355}Irie?! Trener... się zabił? {11390}{11407}Dlaczego? {11454}{11591}Komendant powiedział, żebycie na razie to zostawili |i dołšczyli się do poszukiwań Ooishi-sana. {11602}{11624}Rozumiem. {11634}{11701}Co to znaczy "poszukiwań Ooishi-sana"? {11714}{11768}Co tam się dzieje? {11786}{11821}S-Satoko? {11830}{11858}Nie strasz mnie tak! {11869}{11906}Co się stało? {11917}{11999}Z tego, co słyszałem minutę temu... {12008}{12074}Trener popełnił samobójstwo. {12133}{12195}Keiichi-san... na pewno? {12203}{12253}Może ci się przesłyszało? {12259}{12294}Na pewno dobrze słyszałem. {12306}{12388}Dr Irie zabił się, zażywajšc pigułki nasenne. {12399}{12474}Kłamstwo... to kłamstwo... {12486}{12546}Trener... {12556}{12627}samobójstwo... przecież on... nigdy... {12741}{12765}Przepraszam. {12822}{12864}Czemu mnie przepraszasz? {12881}{12986}Wczoraj ja... Trener... {12992}{13071}Ja go przeklšłem. Powiedziałem "Żeby zdechł!" {13081}{13154}A kiedy go przeklšłem... on naprawdę umarł. {13231}{13289}To nie twoja wina, Keiichi-san. {13328}{13356}To nie jest niczyja wina... {13430}{13492}Nie chcę tu siedzieć nago. {13508}{13537}Chcę się ubrać. {13545}{13607}Powinnimy pójć do kliniki, żeby cię obejrzeli. {13614}{13715}Chyba nie umrę, jeli włożę na siebie najpierw jakie ciuchy. {13718}{13739}A-ale... {13751}{13793}Pójdę do domu Riki. {13807}{13865}Powinna mieć jeszcze jakie moje ubrania. {13887}{13908}Dobrze. {14074}{14106}To dziwne. {14113}{14143}Co takiego? {14221}{14272}Wiesz o tym, że Takano-san nie żyje? {14297}{14369}Wczoraj słyszałem, że znaleli gdzie jej spalone ciało. {14399}{14463}Ten Ooishi z policji też... {14463}{14505}Wyglšda na to, że gdzie zniknšł. {14558}{14607}Takano-san, Trener, Ooishi... {14628}{14677}wszystkim im życzyłem mierci... {14684}{14728}A oni umarli! {14744}{14776}Dlatego, że sobie tego życzyłe... {14788}{14818}Nie rozumiem tego. {14832}{14899}Nie rozumiem czemu, ale kiedy sobie tego życzę... {14903}{14977}ludzie naprawdę umierajš! I to nie wszystko... {14985}{15042}Jest co jeszcze dziwniejszego. {15045}{15133}Co... zwišzanego z twoim wujkiem. {15144}{15201}Proszę, przestań mówić o moim wujku. {15205}{15286}Był tam wczoraj, prawda? W twoim domu... {15290}{15342}Proszę, przestań o nim mówić! {15354}{15382}Nie podoba mi się to! {15388}{15481}To nie możliwe, żeby był tam po nocy Watanagashi! {15490}{15529}bo... bo... {15550}{15582}Nie! Nie! {15582}{15647}Zabiłem go tymi rękami! Tymi rękami! {15766}{15826}W noc, w którš odbywał się festiwal Watanagashi... {15832}{15877}zabiłem twojego wujka. {15898}{15996}Więc jego powrót do twojego domu... {16011}{16041}jest niemożliwy! {16134}{16151}Daj mi zejć. {16172}{16202}Daj mi zejć. {16242}{16262}Ty też... {16278}{16362}uważasz, że co ze mnš nie tak? {16405}{16439}Ludzie, których przeklšłe.... {16450}{16513}...ginš. To na pewno przypadek... {16524}{16579}jeste tym po prostu zdezorientowany. {16593}{16678}Sšdzę, że powiniene pójć do domu i odpoczšć jeden dzień. {16692}{16731}Mnie nic nie będzie. {16739}{16786}Ale ja... Satoko... {16801}{16853}Czuję się już lepiej. {16872}{16955}Nie chcę stać nago przed facetem. {16977}{16994}Satoko! {17728}{17754}To niemożliwe! {17758}{17794}Nie życzyłem sobie tego! {17794}{17878}Jak mógłbym sobie życzyć czego takiego... |nawet przez pomyłkę?! {17881}{17947}To...! To...! {18129}{18239}{c:$0000FF}Tłumaczenie:| lb333 {19473}{19483}Sa- {19566}{19643}Spokojnie, Satoko! To nie jest to, na co wyglšda! {19692}{19743}Mor-morderca! {19743}{19771}Satoko! {19781}{19793}Sato- {19793}{19832}Nieeeeeeee! {19832}{19852}Satoko! {19925}{19978}Morderca... morderca! {19978}{19999}Mylisz się! {19999}{20020}To nie ja! {20032}{20072}Ja jej nie zabiłem! {20091}{20115}Naprawdę! {20167}{20262}I pomyleć, że uwierzyłam, że będziesz| moim prawdziwym nii-nii... {20286}{20326}Kiedy nii-nii odszedł... {20350}{20390}Byłam taka samotna. {20409}{20467}Kiedy Keiichi-san się tu przeniósł... {20475}{20540}wszyscy znowu byli szczęliwi... {20555}{20627}i każdy dzień mnie cieszył... a teraz... {20643}{20700}Nie! To nie tak, Satoko! {20708}{20763}Dlaczego? Dlaczego?! {21270}{21291}Satoko! {21420}{21434}Satoko! {21437}{21490}N-nie zbliżaj się do mnie, morderca! {21544}{21630}Satoko... nawet ja nie wiem o co w tym chodzi... {21645}{21759}Ale jedno mogę powiedzieć: to nie ja zabiłem Rikę-chan! {21777}{21851}To jest jedyna rzecz... której jestem pewien! {21867}{21922}Niby dlaczego mam ci wierzyć? {21940}{22010}Satoko... proszę, uwierz mi! {22029}{22090}Ja... ja... {22097}{22150}A co z tš siekierš? {22150}{22201}Czemu jš ze sobš nosisz?! {22207}{22311}Boisz się jej? Dobrze, wyrzucę jš. Widzisz? {22529}{22605}Mylisz, że przestanę uważać, bo wyrzuciłe swojš broń? {22626}{22737}Z twojš siłš z łatwociš udusisz mnie gołymi rękami. {22746}{22784}Więc... co mam zrobić? {22801}{22895}Połóż obie ręce na głowie i odwróć się. {22968}{22992}Tak dobrze? {23062}{23154}Keiichi-san... wiem, że nie jeste zły. {23212}{23242}Prawdopodobnie... {23254}{23325}jeste...
WielkiBozo