{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {740}{925}/Ten film oparty jest|/na prawdziwych czynach męstwa. {932}{1033}/Tuż przed mierciš mój ojciec powiedział,|/że najgorsze w staroci jest to, {1038}{1124}/że inni przestajš uważać cię|/za kogo niebezpiecznego. {1126}{1258}/Zakodowałem sobie, że bycie niebezpiecznym|/to co więtego, kwestia honoru. {1297}{1366}/W swoim życiu|/potrzebujesz zasad, etosu. {1371}{1512}/Każdy człowiek potrzebuje.|/To jest twoja latarnia wskazujšca drogę do domu. {1515}{1601}/A uwierz mi...|/zawsze chcesz wrócić do domu. {1651}{1802}/Zespół 7 Navy SEALs,|/Ćwiczenia skoków z dużej wysokoci - San Diego, Kalifornia {2078}{2177}ACT OF VALOR {2627}{2702}/FILIPINY {5202}{5237}Mogę dostać loda? {5238}{5308}- Nie. Musimy jechać.|- Ty zawsze mówisz nie. {5313}{5382}- A co? Ty kupujesz?|- Nie, ty kupujesz! {5387}{5420}No dobra, to jakie dzi chcemy? {5425}{5504}- Marakuję.|- Niech będzie marakuja. {5564}{5595}A może orzechowe? {6380}{6473}/...przyznała się do ataku|/na Międzynarodowš Szkołę w Manili. {6478}{6513}/Twój ojciec dużo czytał. {6514}{6617}/Przede wszystkim Churchilla,|/ale również Faulknera i ksišżki o Tecumsehu. {6622}{6713}/Kochał abstrakcjonistów, którzy malowali|/obrazy z kwadratowymi ludzikami. {6718}{6809}/Zawsze się z tego namiewałem,|/ale on mawiał: "Przyjrzyj się uważniej". {7024}{7091}/Ambasador Margullies|/od długiego czasu wspierał współpracę {7092}{7171}/w zakresie prowadzonych w regionie|/operacji antyterrorystycznych. {7176}{7267}/Żadna ze znanych grup nie przyznała się|/do ataku na Międzynarodowš Szkołę. {7269}{7305}- Twoja kawa, Rorke.|- Dziękuję licznie. {7307}{7350}- Jak leci?|- Hej, to co zwykle? {7351}{7420}- Może być, dzięki.|- Znowu się spóniłe, Dave. {7456}{7552}- Ja nic nie mówiłem.|- A co u ciebie słychać? {7617}{7656}/"PRZYSZŁY OJCIEC.|/FAKTY, RADY, WSKAZÓWKI" {7657}{7737}- Stary, poważnie?|- Nikomu na razie nie mówimy. {7741}{7813}- Stresujesz się, co?|- Raczej nie ma do nich instrukcji obsługi. {7816}{7852}A żeby wiedział. {7880}{7924}Mój kumpel|spodziewa się dziecka. {7926}{7981}Moje gratulacje. {7984}{8031}Słuchajcie ludzie.|Rorke będzie miał dziecko. {8120}{8185}- Co ja mówiłem?|- Nie przejmuj się tak. {8190}{8283}Zajebicie, stary. Strasznie się cieszę.|Będziesz wietnym ojcem. {8288}{8354}Wybieramy się jutro|z Jackie na plażę. {8355}{8427}Zabierz Sandy i dzieciaki.|Wezmę dla ciebie deskę. {8429}{8521}- Wiesz, że ja nie surfuję.|- Wiem, ale fajnie będzie się spotkać. {8523}{8616}Skoro już powiedziałe wszystkim w barze,|to jutro postaraj się nie wygadać. {8636}{8664}Spróbuję. {8693}{8753}/KOSTARYKA {8868}{8925}/"Przyjrzyj się uważniej",|/mawiał twój ojciec. {8926}{9017}/A ja wiedziałem, że nie mówi|/tylko o tych abstrakcyjnych bohomazach. {9060}{9156}/Niebezpieczeństwo czyha wszędzie,|/a wiat jest pokryty kamuflażem. {9178}{9295}- Będzie bolało?|- Poczujesz tylko małe ukłucie. {9429}{9480}I jak się miewajš|moje dzieciaczki? {10630}{10664}Zaraz do ciebie zejdę. {10700}{10731}Jak chcesz, szefowo. {10796}{10864}- Jak podróż?|- Dzi rano wyjechałem z Kolumbii. {10865}{10966}- Z Kolumbii tutaj w jeden dzień?|- Piku. {10969}{11067}- Majštek Christo oceniany jest na blisko miliard.|- Miliard przez r? {11069}{11134}Dokładnie. I facet sporo kasy|ładuje w lokalnš społecznoć. {11139}{11223}Szpitale, szkoły, partie polityczne. {11251}{11309}Tutejsi mieszkańcy sš|mu więc bezgranicznie oddani. {11311}{11370}Jak to się stało,|że DEA przekazała go nam? {11371}{11417}Bo przechwycili jeden z jego|samolotów transportowych {11419}{11462}wyładowany po brzegi|radzieckim uzbrojeniem. {11465}{11522}Langley mówi, że chłopaki z NSA, {11525}{11593}przechwycili ciekawš rozmowę,|która łšczy Christo {11594}{11657}z grupš fundamentalistów islamskich|z południowo-wschodniej Azji. {11659}{11769}Podobno Christo i jeden z przywódców|tej grupy sš kumplami z dzieciństwa. {11896}{12010}/Twój pradziadek zginšł|/podczas II wojny wiatowej, pilotujšc B-24. {12011}{12058}/Utrzymał Liberatora|/w locie poziomym na tyle długo, {12059}{12146}/aby cała załoga mogła wyskoczyć,|/po czym runšł razem z maszynš. {12148}{12198}/Włanie taka krew|/płynie w twoich żyłach. {12222}{12293}- Tatusiu mogę ić z tobš?|- Chcesz ić ze mnš? {12294}{12371}Wiesz, jak tam jest zimno?|Wiesz co? {12374}{12437}Popilnuj przez chwilę mamusi|i pomóż jej przy maluchu, {12438}{12510}a jak wrócę i wcišż będziesz|chciała ić pływać, to pójdziemy pływać. {12515}{12585}- Obiecujesz?|- Obiecuję. No dalej, zmykaj już. {12724}{12772}- Jak sytuacja, sir?|- Co tam, brachu? {12776}{12816}Nic ciekawego. {12817}{12851}Wiem, że pochodzisz|z Nowego Jorku, {12853}{12911}ale tu jest trochę inaczej|niż na Staten Island. {12913}{12959}Tutaj musisz się napracować,|żeby złapać falę. {12963}{13030}Ponad 12 lat w Marynarce,|a ty wcišż nie umiesz surfować? {13035}{13077}Poczekamy, aż ty|będziesz miał pištkę dzieci. {13078}{13130}Ciekawe, czy wtedy będziesz miał|czas bawić się w surfera. {13131}{13205}- Idziesz czy marudzisz?|- W porzšdku, stary. Prowad. {13208}{13252}Tylko nie przynie nam wstydu. {13253}{13357}/Twój ojciec był moim dowódcš,|/ja jego bosmanem. {13359}{13450}/To że tak dobrze się znalimy|/czyniło nas lepszymi operatorami. {13469}{13519}/Wię miedzy nami|/przypominała braterstwo. {13520}{13601}/Polegalimy na sobie bardziej|/niż na członkach własnej rodziny. {13707}{13782}/Tecumseh kiedy rzekł:|/"Podczas gdy pojedynczš gałš złamie byle kto, {13783}{13838}/gałęzie zebrane w wišzkę|/oprš się każdej sile". {13918}{14061}/Pojechałe za daleko!|/To okute żelazem drzwi na drugim piętrze. {14066}{14109}Dobra, dziękuję. {14114}{14165}Niewiarygodne. {14169}{14221}Nie wierzę, że w takim miejscu|zamawiasz chińszczyznę. {14222}{14277}Bo jest wietna. {14474}{14536}Podwójna premia słowna,|18 punktów. {14586}{14670}- "Ciemniak"?|- Patrz i płacz, skarbie. {14769}{14807}Raczej nie. {14833}{14910}No i popatrz na to,|38 punktów dla mnie. {14913}{14963}"Zaciemanianie",|to nie jest nawet słowo. {14968}{15018}Przede wszystkim|mówi się "ciemnianie" {15023}{15085}i oznacza zwodzenie, gmatwanie. {15145}{15222}Zgadnij, kto płaci dzi|za kolację, skarbie. {15313}{15363}Dobra. {15368}{15450}Z reguły agenci dostajš za partnerów|ludzi w wyszkoleniem taktycznym. {15452}{15538}Mnie Langley dała Miodka. {15543}{15613}Yodę.|Nie marud. {15677}{15713}- Ile jestem winien?|/- Nic. {15757}{15773}Szlag. {16879}{16943}/Nasz pluton|/to była zgrana paczka. {16967}{17015}/Weimy, był naszym snajperem. {17018}{17085}/Wychował się na pustyni Mojave. {17087}{17137}/Jego rozrywkš w dzieciństwie,|/była gra w piłkę {17138}{17217}/mrożonymi indykami|/w pobliskim supermarkecie. {17253}{17325}/Ray, nasz radiooperator,|/spec od łšcznoci, {17329}{17392}/dorastał wród gangów|/wschodniego Los Angeles. {17396}{17500}/Dostał Srebrnš Gwiazdę|/za wycišgnięcie spod ostrzału rannego kumpla. {17502}{17569}/Sonny, był jakby|/wyrzebiony z marmuru. {17572}{17696}/Kole nawet pompek bał się robić,|/w obawie, że rozronie mu się klatka piersiowa. {17699}{17778}/Ajay wstšpił do SEALs,|/jak skończył trzydziestkę. {17780}{17833}/W młodoci uprawiał|/tajski boks. {17838}{17912}/Dzieciństwo za spędził|/w slumsach Trynidadu. {17960}{18015}/Mikey miał za sobš|/20 lat służby w SEALs, {18017}{18080}/ale w życiu by tego|/po nim nie poznał. {18085}{18185}/W hełmie trzymał zdjęcie żony,|/a w kieszeni pukiel jej włosów. {18190}{18236}/Taka "cicha woda"... {18252}{18298}/I wreszcie nasz starszy bosman. {18303}{18360}/W sumie to niewiele|/mogę o nim powiedzieć... {18363}{18412}/...poza tym, że raczej|/zabrałbym nóż na strzelaninę, {18413}{18466}/niż dał mu się przesłuchiwać. {18555}{18598}/Podczas tego ostatniego|/wieczoru z rodzinš, {18602}{18706}/mylisz, jak być dla nich|/lepszym ojcem, lepszym mężem. {18708}{18801}/O bajkach na dobranoc, które miałe przeczytać,|/czy o zapomnianych rocznicach. {18804}{18871}/Nie oczekujesz, że twoja rodzina|/zrozumie co robisz, {18873}{18917}/masz tylko nadzieję,|/że to zaakceptuje. {18921}{19015}/Że jak wrócisz, to życie|/po prostu potoczy się dalej... {19020}{19077}Co tam? {19082}{19156}Kładziesz dzikš bandę do łóżek? {19161}{19247}Hej, bosmanie,|dasz nam chwilkę? {19250}{19305}- Jasne, szefie.|- Dzięki. {19348}{19432}Wiecie, chłopaki, że ja nie z tych,|co przemawiajš przed misjš czy zadaniem, {19473}{19562}ale tak, jak powiedzielimy z bosmanem|przy formowaniu tego plutonu: {19566}{19653}Kiedy mamy do wykonania zadanie|i wkraczamy na wojennš cieżkę, {19655}{19710}to sprawy rodzinne|muszš być uporzšdkowane. {19713}{19755}/Nie będzie z nikogo|/pożytku dla oddziału, {19756}{19803}/jeżeli na misji będziemy|/myleć o problemach w domu. {19804}{19918}/Jeli w rodzinie, w finansach,|/w czymkolwiek dzieje się co, {19919}{19997}/co mogłoby nas rozpraszać podczas zadania,|/trzeba to załatwić wczeniej. {19998}{20042}/Jeli kogo problem przerasta,|/niech to powie. {20043}{20108}/Bosman i ja zajmiemy się tym.|/Musimy o siebie dbać. {20111}{20245}/Najważniejsze, to pozamykać domowe sprawy,|/żeby móc skupić się na zadaniu. {20295}{20437}Wypijmy, za nas i takich jak my.|Cholerna elita. {20736}{20770}Wcišż podoba mi się James. {20772}{20837}Jeli to będzie chłopiec,|to o tym pomylę. {20871}{20895}Chod do mnie. {21098}{21166}- Jestem z ciebie dumna.|- Dzięki, kochanie. {21228}{21317}A ty mały, trzymaj mamusię|z dala od ciotki Carol. {21321}{21369}Nie podoba mi się to,|że pali jak parowóz. {21374}{21408}Zrozumiano, poruczniku. {21412}{21446}- I dobrze.|- Wszystko będzie dobrze. {21468}{21520}Będzie dobrze. {21655}{21715}Postaraj się ich nie cinać|przez jaki czas, dobrze? {21717}{21...
Campa79