{1}{1}23.976 {3}{40}Poprzednio w|{y:i}The Client List... {41}{84}Wiem, że się z kimś widujesz. {85}{104}Ma na imię Garrett. {105}{151}Och! To moja randka --|Garrett. {152}{188}Och,|spotkaliśmy się już wcześniej? {189}{252}Wyglądasz znajomo.|Mogłabym dać za to wiele. {253}{283}Przysięgam, że Cię znam. {284}{349}Nigdy nie zapominam imion albo twarzy. {350}{381}Jestem pewna, że|sobie przypomnę. {382}{428}Riley, Kyle opuścił¸ kraj|w zeszłym tygodniu. {429}{481}On naprawdę odszedł. {482}{525}Kyle zostawił mnie i|dzieci 7 tygodni temu, {526}{575}i nie mam pojęcia czy w ogóle wróci. {576}{639}To mówi wiele o nim samym|ale nic o mnie. {786}{881}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {882}{954}Ty i Edgar złamaliście|mi serce, Heathcliff. {955}{1040}I oboje będziecie ubolewać|nad tym co zrobiliście. {1041}{1109}Teraz mnie nauczyłaś jaka|potrafisz być okrutna -- {1110}{1157}okrutna i fałszywa. {1158}{1209}Dlaczego mnie lekceważysz? {1210}{1268}Dlaczego zdradziłaś swoje|własne serce, Cathy? {1269}{1330}Nie mam ani jednego słowa pociechy. {1331}{1421}Tak, możesz mnie całować i wołać,|wykręcając moje pocałunki i łzy. {1422}{1457}Możesz się obrócić|kiedy będziesz gotowy. {1458}{1512}Więc jakie miałaś prawo żeby|mnie zostawić ? Jakie?! {1513}{1571}Odpowiedz mi -- dla biednej|fantazji jaką czułaś do Linton'a? {1572}{1615}Kim jest Linton? {1616}{1650}Nie mam zielonego pojęcia. {1651}{1712}To grób Catherine Earnshaw. {1713}{1748}Kochałem ją dawno temu i|nieszczęśliwie ją straciłem. {1749}{1806}- Coś nie tak?|- Och, nie mam pojęcia. {1812}{1843}Kto tam jest? {1844}{1885}Przypuszczam, że|Riley i Twój klient, {1886}{2001}ale słyszę inne głosy. {2002}{2057}To "Wichrowe Wzgórza." {2058}{2098}Josh lubi słuchać audio booki {2099}{2129}podczas masażu. {2130}{2198}Zwykły facet?|Bez gratisów? {2199}{2237}W rzeczywistości, tak. {2238}{2270}Jest wspaniałym, wrażliwym,|pobożnym facetem. {2271}{2322}Zadużyłaś się, co? {2323}{2396}Cóż, dzielimy -- zainteresowania|w wiktoriańskiej literaturze. {2397}{2436}Założę się, że stawia|go to prosto do snu. {2437}{2505}Taa, dość często. {2554}{2627}"Musisz nie iść,"|ona odpowiedziała. {2628}{2700}"Linton będzie natychmiast,"|zaniepokojona, wtrąca się. {2701}{2723}"Edgar nie zaszkodzi nam!" {2724}{2769}Kim jest Edgar? {2770}{2837}"Umrę. Umrę!"|Hej, co Ty! {2838}{2896}To nie jest... Edgar. {2897}{2940}O, mój Boże.|J-Ja bardzo -- {2941}{2970}Nie wiedziałem, że robiliśmy cały...|Ja nie -- {2971}{3012}Ja nie --|...pocierać i szarpać. {3013}{3069}Oj, ale ja...|Nie. To było... dobre. {3070}{3108}Ok. {3109}{3191}"Jeśli nakręci mnie tak, bym wygasła|z błogosławieństwem na ustach." {3250}{3345}The Client List 1x05|Try, Try Again {3346}{3418}== tłumaczenie: Lady Jane|(proszę o wyrozumiałość) == {3454}{3493}Chwyciłam go. {3494}{3537}Co?|Jego sprzęt. {3538}{3567}Wcale nie.|Zrobiłam to. {3568}{3591}Wzięłam ten pociąg. {3592}{3636}Specjalnie?|Nie. {3637}{3685}To się po prostu... stało.|Przepraszam. {3686}{3755}To, dzięki za krycie mojej zmiany {3756}{3810}albo za nie krycie. {3812}{3881}Co to znaczy,|"dziwny dzień w pracy"? {3882}{3938}Och, Ja po prostu myślałam na głos. {3939}{3973}Och, Nie mogę sobie|nawet wyobrazić {3974}{4013}co trafia na Twój stół|do masażu dzień po dniu. {4014}{4047}Nie zawsze jest tak źle. {4048}{4116}Rumianku?|Idealnie. {4117}{4229}Więc, uh...Ty i Dale|nie było Was tylko 3 dni. {4230}{4257}Wiesz, nie musiałaś|przynosić tych {4258}{4298}wszystkich rzeczy|spowrotem dla dzieci. {4300}{4380}Z pewnością musiałam.|Uwielbiam je rozpieszczać. {4381}{4406}Poza tym, to dobre ćwiczenie {4407}{4448}kiedy Dale i Ja będziemy|mieli swoje potomstwo. {4478}{4509}Och, więc poszło dobrze? {4510}{4565}Dale chce mieć dzieci? {4566}{4607}Um, tak. {4642}{4670}Lacey Jean. {4671}{4729}Będzie chciał. {4730}{4761}Powiedział, że nie chce|mieć teraz dzieci, {4762}{4814}ale zmieni zdanie,|kiedy będę w ciąży. {4815}{4909}Odstawiłaś pigułki i nie|powiedziałaś mu o tym. {4910}{4957}Może. {4958}{5001}Tak. {5002}{5023}Lacey,|nie możesz tak robić. {5025}{5061}Może i mogę. {5062}{5096}Patrzę na to tak, że,|daje mu to czego pragnie {5097}{5127}zanim zorientuje|się, że tego chce. {5182}{5251}Jeszcze pogadamy o tym. {5252}{5305}O czym gadałyście? {5306}{5349}Babskie gadanie.|Nic takiego. {5350}{5389}Cóż, chciałam pożyczyć Twoją|troskę, ale kim ja jestem? {5390}{5439}Mam zapakowane dość ubrań|na podróż do Indii. {5440}{5481}Ok, mamo,|możesz mi wytłumaczyć {5482}{5557}dlaczego tak szybko wybierasz sie|do Nowego Orleanu z Garrett'em? {5558}{5593}Mogłam Ci nie mówić. {5594}{5621}Linette, zdecydowałaś|się w tym roku {5622}{5651}zwolnić z mężczyznami. {5652}{5687}Wy dwie, uspokójcie się. {5688}{5721}Nie zamierzam uciec|i wyjść za niego. {5722}{5748}W każdym razie, nie teraz. {5822}{5873}Możesz przynajmniej przyznać, że|ta podróż wypadła niespodziewanie? {5874}{5921}Mam na myśli, że nawet nie dał|Ci szansy żeby o tym pomyśleć. {5922}{5966}Nad czym tu myśleć? {5968}{6075}Lubię go, a on mnie,|oboje lubimy jazz. {6093}{6146}I Riley, myślałam, że go lubisz.|Lubię. {6147}{6205}Dobrze. Nie czepiałaś się|tak od trzech mężów temu. {6206}{6251}Po prostu się się martwię, że|dobrze go nie znasz. To wszystko. {6252}{6281}Skarbie, nie rób tego. {6282}{6324}Czego nie robić? {6325}{6383}Mówisz, że robię błąd.|Popełniłam wiele z nich. {6385}{6423}I nauczyłam się, że nie|dowiesz się czegoś {6424}{6476}o miłości jeśli się|w nią nie rzucisz. {6477}{6503}Och, na pewno się|w nią rzuciłaś. {6504}{6545}Amen. {6547}{6612}Teraz, rozumiem dlaczego byłaś|taka płochliwa co do mężczyzn. {6613}{6653}Zważywszy. {6654}{6695}Mamo,|tu nie chodzi o mnie. {6697}{6743}Nie,|ale teraz tak. {6744}{6794}Zdjęłaś swoją obrączkę.|To jakiś początek. {6795}{6837}Raczej, czuję, że|to bardziej koniec. {6838}{6871}Wiem, że było ciężko|w sprawie Kyle'a, {6873}{6903}ale nie możesz się poddawać {6904}{6941}bo masz jedno złe doświadczenie. {6942}{6979}Mamo, to było moje|jedyne doświadczenie. {6980}{7012}Powinnaś randkować.|Bawić się. {7013}{7071}Ja nie --|Tak! {7072}{7119}Ja nie..|Nie będę się w to rzucać jak Ty. {7120}{7190}Cóż, czasami kiedy|zaryzykujesz, to się opłaci. {7191}{7253}Więc, pozwolisz mi się trochę zabawić? {7254}{7294}Ktoś przynajmniej musi. {7351}{7392}Ja się bawię. {7393}{7466}Ja też. {7467}{7561}Więc, ile czasu to zajmie? {7562}{7598}Dobra. {7599}{7661}Tylko daj mi znać kiedy będzie gotowe. {7663}{7745}Dobra. Dzięki. {7746}{7809}Niewiarygodne.Teraz|mówią, że to generator. {7810}{7839}Lepiej żeby to była pomyłka, {7841}{7874}bo Garza obiecał mi tą podwyżkę. {7875}{7915}Ok, może to schrzanili, ale {7916}{7958}nie chcesz tego wiedzieć,|dopóki się go nie zapytasz. {7959}{8019}Słuchaj, potrzebujesz tej|pracy, i wiem jak to jest. {8020}{8070}Po prostu zabij go życzliwością.|U mnie to działa. {8071}{8110}Taa, łatwiej byłoby go tylko zabić. {8111}{8173}Och, nie. Jesteś zbyt|ładny by być w więzieniu. {8238}{8284}Znajdę podwózkę wieczorem. {8285}{8336}Nie ma mowy. Przestań.|Przywykłam do wożenia dzieci. {8337}{8411}Nigdy nawet nie rzucałeś żarciem albo nie|śpiewałeś "Impreza w U.S.A." chociaż raz. {8412}{8447}Może następnym razem. {8448}{8497}Pa. {8498}{8545}Och, Evan! {8546}{8639}Evan! {8641}{8690}Hej, co robisz później, Kochana? {8691}{8745}Dzwonię do Twojej żony, Joe,|i powinieneś wiedzieć lepiej. {8746}{8784}Och! {8820}{8879}Ow! {8880}{8953}Hej. {9217}{9248}Słyszałyśmy. {9249}{9277}Wiem. {9278}{9313}Zdarza się.|Byłam w sferze. {9314}{9373}Zanim się zorientowałam,|byłam w jego sferze. {9374}{9413}Cóż, to jako pierwsze --|chociaż, nie mogę Cię winić. {9415}{9458}Facet jest wspaniały. {9459}{9540}Josh jest pewnego rodzaju duszą,|jeśli masz zamiary wobec niego. {9541}{9585}O czym Ty mówisz?|Mowi o umawianiu się. {9587}{9660}Powinnaś spróbować. To ekscytujące.|Tak, to jak skok ze spadochronem, {9661}{9694}ale i tak nie chce tego robić. {9695}{9732}Skarbie, dlaczego się powstrzymujesz? {9733}{9766}Cóż, na początek,|Jestem mężatką. {9767}{9828}Jestem matką, i nie byłam|na randce odkąd... {9829}{9892}I nie byłam na randce|od czasu 20 wieku. {9893}{9929}Zabawne, Dee Ann. {9930}{9985}Riley, co miałaś na myśli,|że nie byłaś na randce -- {9986}{10024}Przed Kyle'm. {10025}{10054}Poznaliśmy się w liceum,|i 5 randek później, {10055}{10102}kupowaliśmy dziecięce meble. {10103}{10156}O, mój Boże.|Kyle był Twoim pierwszym? {10157}{10219}Wyłącznie moim. {10220}{10343}Nie miałam pojęcia. {10344}{10397}Boże, musisz czasami gdzieś wyjść. {10398}{10437}Skarbie,|zacznij żyć swoim życiem. {10438}{10476}Mówiąc o, Duke jest poza|miastem w ten weekend. {10477}{10516}Powinniśmy wszystkie|wyjść w ten piątek. {10517}{10641}Nie mogę.|Mam plany. {10668}{10692}Halo? {10830}{10858}Coś się u niej dzieje. {10859}{10898}Wcześniej rano,|widziałam jak smsuje. {10899}{10992}Zapytałam ją o to.|Prawie wyskoczyła ze skóry. {10993}{11020}Sekretny chłopak? {11021}{11057}Ukrywa coś. {11197}{11229}Trzeba skończyć tą suchą|zabudowę dzisiaj. {11230}{11301}Żadnych więcej wymówek. {11322}{11357}Wash ma złe materiały {11362}{11380}Masz chwilę? {11386}{11421}Tak. {11400}{11461}Ja, uh -- Przypuszczam, że to pomyłka. {11462}{11524}Mówiłeś, że -- moja podwyżka|rozpocznie tą wypłatę. {11525}{11576}Tak mówiłem?|Może źle zrozumiałeś. {11577}{11615}Wcale nie. {11616}{11664}Robiłem pracę Foreman'a przez miesiąc {11665}{11712}z obietnicą, że dostanę za to wypłatę. {11713}{11761}Słuchaj, straciliśmy 3|budowy w tym miesiącu, {11762}{11809}i korporacja naciska|na więcej zwolnień. {11810}{11842}Cóż, widziałem księgi. {11843}{11868}Mamy zysk z każdej roboty. {11910}{11970}Nie widziałeś wielkiego|obrazka tutaj, co? {11971}...
Kubar1976