{1}{1}23.976 {7}{46}W poprzednich odcinkach: {109}{179}- Nic ci nie jest?|- Zarzšdzam majštkiem mojej matki. {183}{292}I chciałabym założyć fundusz|na studia dziewczynek. {308}{417}- Choćby z powodu ulg podatkowych.|- To jest Sam. Nowy pielęgniarz. {421}{492}Odesłałam go, bo był na prochach. {496}{588}Był na odwyku, ma wietne referencje. {621}{701}Wyjanimy sobie co.|Nie jestemy przyjaciółmi. {705}{756}- Jak chcesz.|- Zapomniała o jednym. {760}{870}Nieważne, słońce wybuchnie|i spali wszystkie planety. {874}{954}- Robi wrażenie.|- To piercionek, na jaki nie było mnie stać. {958}{979}Nadal mnie nie stać. {981}{1104}- Skšd miałem wiedzieć?|- Bo nosi wielkš opaskę z napisem "Cukrzyk". {1111}{1172}Chcę złożyć oficjalnš skargę na pielęgniarkę. {1176}{1233}- Super.|- Co mamy? {1237}{1308}Jackie, wyjd stšd. {1532}{1627}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1628}{1686}Wersja polska: SHYLOCK|Korekta: króliczku {1738}{1836}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3293}{3356}/Od: Eddie.|/Przepraszam, zadzwoń. {3707}{3777}OZDOBY WIELKANOCNE {4510}{4598}Przepraszam, że tak długo.|Żelazko było niewłšczone. {4613}{4730}Podobno Grace wstawała w nocy|i wyjmowała wtyczki z gniazdek. {4736}{4753}To prawda? {4755}{4854}Urzšdzenia elektryczne powodujš więcej|pożarów niż papierosy i podpalenia. {4860}{4883}Skšd to wiesz? {4991}{5054}To jest najwyższej klasy wykrywacz dymu. {5058}{5129}Czuły również na tlenek węgla. {5214}{5267}Oszczędzałam kieszonkowe, żeby go kupić. {5271}{5327}Kochanie, dziękuję. {5331}{5418}Ale kieszonkowe jest na przyjemnoci,|jak zabawki i naklejki. {5422}{5555}- Usišd i skończ niadanie.|- Gracie, wykrywacze dymu to zmartwienie mamy i taty. {5559}{5604}Schowaj swoje oszczędnoci. {5608}{5694}Nie chcę, żeby dom nam spłonšł. {6269}{6385}Wiesz, że podstawowym składnikiem|hotdogów jest rak? {6545}{6610}Wczoraj imprezowałam jak 20-latka. {6614}{6696}Nie bez pomocy pierwszorzędnej ecstasy. {6700}{6808}Miała działać szeć godzin.|A minęło już dziewięć. {6849}{6917}Cišgle jš czuję. {6925}{7045}Wiesz... mylę, że po mierci|mojej matki co we mnie pękło. {7131}{7187}Masz cudowne córki.|Kochaj je. {7191}{7252}Dobrze.|O Boże. {7256}{7338}Czy już wiedzš, że jestem|ich matkš chrzestnš? {7342}{7402}Jeszcze o tym nie rozmawialimy z Kevinem. {7406}{7467}Zadzwoń do niego. {7471}{7534}A potem pójdziemy do St Regis na lunch. {7538}{7613}- Same dziewczyny.|- Dziewczynki sš w szkole... {7617}{7706}Niech się zerwš.|Miłoć jest ważniejsza niż czytanie. {7710}{7773}Wsišdziemy w taksówkę,|nikt nie zauważy... {7777}{7851}Teraz?|Nie, nigdzie nie idziemy. {7855}{7931}- Taxi!|- Zostań ze mnš. {8238}{8298}Czeć wam! {8437}{8521}- Czyżby nie nocowała u siebie?|- Nie chcę wiedzieć. {8525}{8597}Kto jš przedmuchał? {8620}{8715}To jak widok więtego Mikołaja na golasa.|Nie w porzšdku. {8719}{8807}- Ale się cišgnie.|- Jesz papier. {8910}{8965}To państwa dziecko?|Co się stało? {8969}{9047}Nasz synek, Harry,|miał problemy z oddychaniem. {9051}{9122}Pediatra obawia się,|że to mukowiscydoza. {9126}{9218}Umówilimy się na test potowy,|ale termin jest za miesišc. {9222}{9274}Po obudzeniu się dusił.|Pomoże mu pani? {9276}{9304}Jasne. {9312}{9407}Harry! Jestem Jackie.|Mogę cię osłuchać? {9496}{9574}Oddychanie jest utrudnione,|ale powietrze dociera. {9578}{9637}Lubisz kolorowanki? {9641}{9733}Przyniosę ci kolorowanki i sprowadzę lekarza. {9737}{9795}- Nie lubię lekarzy.|- Ja też nie. {9799}{9932}W Lennox Hill nie majš odpowiedniego|sprzętu, możemy tu wykonać badanie. {9936}{10003}Byłoby wietnie. {10021}{10118}Proszę zaczekać. Zobaczę co się da zrobić.|Dr Cooper zaraz tu przyjdzie. {10357}{10407}O Boże, Dr. O'Haro, przepraszam. {10411}{10484}Zoey, mój kwiatuszku. {10501}{10555}- Zoey, wracaj do pracy.|- Ale ona... {10559}{10614}Chod ze mnš. {10722}{10844}Droga pani doktor, stokrotnie|dziękuję za tę pięknš apaszkę. {10895}{10969}Papier listowy i znaczki. {10973}{10992}Znaczki. {10994}{11098}- Widać tu dziurki.|- Czeć, Jackie. Dr. O'Haro. {11113}{11170}Czy mogę się na co przydać? {11174}{11244}- W rzeczy samej...|- Obejdzie się. {11272}{11348}Pani akcent jest z Londynu,|z domieszkš Sussex, prawda? {11352}{11368}Owszem. {11370}{11433}Studiowałem rok w Anglii.|Jestem anglofilem. {11439}{11490}To wybornie, bo ja jestem Angielkš. {11494}{11586}- Co się dzieje?|- Nic. Wyjd stšd. {11590}{11693}Bawiłam się w klubie.|Jestem nieco odwodniona. {11725}{11790}Brała pani ex? {11795}{11885}Wyczuwam gin z tonikiem oraz tajskie pałeczki. {11889}{11965}- Czy pani doktor ma problem?|- Nie, jej matka niedawno zmarła. {11969}{12090}Poszła się zabawić do klubu.|Zresztš... Wynocha mi stšd! {12233}{12301}Jacks!|Nudzę się. {12314}{12360}Przynie jakie pisemka. {12389}{12478}- Thor, masz jakie pisemka?|- O czym ty mówisz? {12482}{12528}Dawaj je.|"In Touch" również. {12715}{12762}Jak możesz czytać te mieci? {12766}{12800}Nie wzmagaj mojego wstydu. {12957}{13037}Wiem, że lubisz "In Touch", {13132}{13236}Popatrz, Goldie i Kate.|Matka i córka... razem. {13271}{13345}Kochajš się po prostu. {13359}{13410}Powinnam była częciej dzwonić do mamy. {13414}{13508}Wiesz, że gdy byłam na studiach,|dzwoniłymy do siebie codziennie. {13512}{13557}Nie wiedziałam. {13561}{13618}Zapomniałam, jaka była egzaltowana przez telefon. {13622}{13712}A propos, nie wiem jak jš|wykrelić z ksišżki adresowej. {13716}{13778}Musisz dać sobie czas na żałobę. {13782}{13835}W międzyczasie: wyniki tomografii, {13839}{13956}tomografia, komplet badań, ten prosi|o Halidol ze skierowaniem od psychiatry. {13960}{14016}Przejrzyj, podpisz i możesz|dalej czytać swoje pierdoły. {14311}{14362}Hej, może pomóc? {14366}{14443}- O, witam. Co słychać?|- W porzšdku, a u ciebie? {14447}{14526}Dobrze. Chyba sobie poradzę. {14540}{14596}- Siłacz.|- I gotowe. {14600}{14676}Jak tam rodzina i żona? {14682}{14732}- Jackie, prawda?|- Tak, masz dobrš pamięć. {14734}{14760}Wszystko dobrze. {14774}{14844}- Lepiej niż kiedykolwiek.|- To miło. {14848}{14925}Spodobał jej się piercionek? {14929}{14980}- Pokazywałem ci go?|- Tak. {14984}{15042}Naprawdę wiele pamiętasz.|Tak, podobał jej się. {15046}{15102}To wspaniale. {15106}{15176}A co u ciebie?|Dawno nie zaglšdałe. {15180}{15262}Próbowałem się zabić. {15290}{15359}Przedawkowałem prochy, żeby|zwrócić na siebie uwagę dziewczyny. {15363}{15424}Dasz wiarę?|Nie podziałało. {15522}{15606}Żartuję,|nie jestem samobójcš. {15610}{15665}Jezu... {15669}{15731}- Jeste walnięty.|- Tak, wiem. {15735}{15803}Mam czarny humor. {15812}{15849}- Piwko?|- Chętnie. Jest Bud? {16014}{16102}Za miłoć, za kobiety.|Za Jackie. {16183}{16267}- Jak się masz, koleżko?|- Goršco mi. {16271}{16319}Głupie pytanie. {16323}{16452}Może wydaje się to dziwne, ale|tak wyglšda badanie na mukowiscydozę. {16480}{16571}Wywołujemy poty i badamy zawartoć soli. {16579}{16666}Wiemy, Jackie wszystko nam już wyjaniła. {16670}{16750}- To dobrze.|- Jak długo to potrwa? {16754}{16842}Niedługo. Dopilnuję, żeby wyniki|przyszły jak najszybciej. {16846}{16908}A ja dopilnuję jego. {16969}{17055}- Czuwam na tym.|- A ja nad nim. {17059}{17159}- Spokojna głowa.|- Trzymam rękę na pulsie. {17181}{17296}Jackie jest bardzo drobiazgowa,|to dobra cecha u pielęgniarki. {17317}{17342}Harry jest w dobrych rękach. {17404}{17454}- Co robisz?|- Tweetuję. {17456}{17525}Ludzie czytajš o moim życiu w Internecie. {17549}{17624}- Blogujesz o tym chłopcu?|- To nie blog, tylko twitter. {17628}{17676}Tak nie można, to prywatne sprawy. {17680}{17764}Wszyscy sš anonimowi, oprócz mnie. {17768}{17862}Czy skrót "muko" jest zrozumiały,|jako mukowiscydoza? {17866}{17962}Czy skrót FU jest dla ciebie|zrozumiały, jako wypchaj się? {18046}{18102}Zdzira! {18180}{18261}- Ładna apaszka.|- Dzięki. {18265}{18354}Od Hermesa.|To wietna firma. {18358}{18459}- Mam jš od Dr O'Hary.|- Super. {18475}{18529}Czy Dr O'Hara ma problem? {18533}{18609}- Z narkotykami.|- Nie. {18620}{18676}- A Jackie?|- Nie. {18680}{18732}- Na pewno?|- Na pewno. {18736}{18797}Dla jasnoci, ja też nie biorę. {18801}{18862}Chociaż jak mam jechać kolejkš|górskš, to biorę aviomarin, {18866}{18929}bo raz zdarzyło mi się|pucić pawia pod wiatr. {18933}{18982}Nie polecam. {18986}{19086}Widzę wasze grzechy!|Albowiem jam jest Bóg. {19102}{19194}- To jest Bóg.|- Jest 12:53. {19198}{19247}Robactwo! {19251}{19336}Kiedy strasznie się go|bałam, ale przeszło mi. {19340}{19400}To wariat. {19432}{19493}Hej ty, proszę pana! {19497}{19598}Ty z krzywš głowš!|Jak ci się udaje wstać z łóżka? {19602}{19703}- Jest wietny.|- Hej ty! Hej. Pryszczaty! {19743}{19841}Nigdy nie znajdziesz żony,|ani dziewczyny. {19872}{19970}Jam jest Bóg.|Oddajcie mi pokłon, sukin... {20033}{20101}Bóg oberwał! {20116}{20220}Ogień piekielny was pochłonie.|Głód i szarańcza. {20266}{20371}Ręce precz!|Pluję na was, pieprzone gnoje. {20375}{20460}- Ma psychozę, podaj mu witaminę H.|- Halidol, wstrzšnięty, nie mieszany. {20464}{20528}Do kroplówki. {20693}{20780}Pacjent Bóg, wiek nieznany.|Koło pięćdziesištki. Mieszka naprzeciwko. {20784}{20872}- Schizofrenik, nie bierze leków.|- Znam go. - Oberwał butelkš w głowę. {20876}{20943}Powiedział, że jestem|przystojny jak Clarke Gable. {20947}{21006}Cofam to! {21016}{21037}Załóż mu szwy. {21247}{21313}Jeste aniołem. {21381}{21476}Przestań wreszcie tweetować i skup się. {21525}{21584}"Jędza piguła znowu wrzeszczy." {21588}{21666}Nie waż się o mnie pisać. {21789}{21863}Dzięki za to o aniele. {21894}{21957}Jak byłam mała to naprawdę|mylałam, że jestem aniołkiem, {21961}{22030}bo byłam pucołowata. {22034}{22144}Chciałam zostać zakonnicš,|jak w "Dwiękach muzyki". {22192}{22278}Ale naprawdę ...
Kubar1976