{2129}{2426}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2445}{2561}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [2x05]|{y:b}Duch Harrenhal {2565}{2618}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & StrozeR & Igloo666 {3089}{3173}- Przysięgasz?|- Na Matkę. {3173}{3274}Mego syna nie obchodzi|Żelazny Tron. {3394}{3468}Nie ma zatem między nami|powodów do zwady. {3480}{3542}Twój syn może nazywać się|Królem na Północy, {3542}{3628}a Starkowie zachowajš ziemie|na północ od Fosy Cailin, {3631}{3703}- o ile przysięgnie mi wiernoć.|- A treć przysięgi? {3703}{3818}Będzie taka sama, jakš Ned Stark|złożył 18 lat temu Robertowi. {3823}{3935}Ich przyjań utrzymała|całoć królestwa. {4024}{4094}Co otrzyma mój syn|w zamian za wiernoć? {4094}{4175}O poranku zniszczę|armię mego brata. {4175}{4305}Następnie Baratheonowie i Starkowie|uderzš na wspólnego wroga. {4307}{4396}Tak jak wiele razy wczeniej. {4506}{4578}Nasze rody zawsze|żyły w przyjani. {4585}{4681}Dlatego też błagam cię.|Przemyl tę bitwę raz jeszcze. {4681}{4782}- Wynegocjuj pokój z bratem.|- Ze Stannisem? {4784}{4921}Słyszała go sama.|Łatwiej byłoby debatować z wiatrem. {4940}{4998}Przekaż moje warunki synowi. {5010}{5098}Nasz sojusz jest naturalny.|Mam nadzieję, że podziela tę wiarę. {5105}{5218}Zjednoczeni wygramy tę wojnę|w dwa tygodnie. {5520}{5575}Nie! {5777}{5861}- Umrzesz za to!|- To nie ona! {6916}{7033}Musimy uciekać.|Powieszš cię za to. {7086}{7184}- Teraz!|- Nie opuszczę go! {7218}{7309}Nie pomcisz go,|jeli zginiesz. {7374}{7436}Nie tamtędy. {8244}{8306}Musimy wracać do domu. {8313}{8366}- Lorasie!|- Panie, pani. {8369}{8455}- Wyno się.|- Stannis będzie tu za godzinę. {8460}{8522}Gdy przybędzie, choršży Renly'ego|przejdš na jego stronę. {8529}{8637}Twoi towarzysze będš walczyć o to,|kto sprzeda cię nowemu królowi. {8639}{8755}- Sam chcesz to zrobić!|- Wcišż z tobš rozmawiam. {8764}{8822}- A nie ze Stannisem.|- Nie ma na to czasu! {8822}{8903}Jed do Wysogrodu, siostro.|Nie będę uciekał przed Stannisem. {8906}{8982}- Brienne z Tarthu go zabiła.|- Nie wierzę w to. {8985}{9033}Ty też nie. {9064}{9119}Kto zyskałby najwięcej|na mierci króla? {9124}{9215}- Stannis.|- Wsadzę mu miecz w ten prawy ryj! {9217}{9320}- Zostań tu.|- Byłby prawdziwym królem. {9349}{9445}- Dobrym.|- Powiedz, ser Lorasie, {9450}{9548}- czego pragniesz najmocniej?|- Zemsty. {9548}{9620}To najbardziej krystaliczna|sporód motywacji. {9625}{9685}Nie masz jednak szans|na przebicie Stannisa mieczem. {9687}{9726}Nie dzi. {9730}{9783}Potnš cię na kawałki,|nim zejdzie na lšd, {9783}{9872}więc jeli chcesz sprawiedliwoci,|musisz być sprytny. {9872}{9961}Nie pomcisz go zza grobu. {9975}{10052}Przyprowad konie. {10083}{10140}Proszę. {10817}{10917}- Był taki przystojny.|- Prawda, Wasza Miłoć. {10922}{10987}"Wasza Miłoć"... {11006}{11061}Nazywanie się "królem"|wcale cię nim nie czyni. {11061}{11169}Jeli Renly nie był królem,|ja nie byłam królowš. {11176}{11260}- A chcesz niš być?|- Nie. {11306}{11387}Chcę być jedynš królowš. {11639}{11725}- Zabity? Przez kogo?|- Plotki sš różne. {11730}{11790}Większoć wskazuje na|Catelyn Stark. {11797}{11893}- Kto by pomylał.|- Inne na kogo z jego gwardii. {11900}{12013}Albo sam Stannis po tym,|jak rozmowy szlag trafił. {12015}{12099}- Kto to zrobił, dobra robota.|- Nie zdaniem Varysa. {12099}{12171}Armie Renly'ego przeszły|na stronę Stannisa. {12174}{12248}To da mu przewagę nad nami|zarówno na morzu jak i na lšdzie. {12253}{12303}Zdaniem Littlefingera mamy|trzykrotnie więcej pieniędzy. {12308}{12387}Wychowano cię w zbyt dużym|szacunku dla pieniędzy. {12392}{12468}Stannis Baratheon ruszy na nas|prędzej niż póniej. {12471}{12569}Nie powiniene pakować mojej córki|do skrzynki, by jš odesłać? {12574}{12646}- Będzie bezpieczniejsza w Dorne.|- Bo tak ci na tym zależy. {12646}{12687}Tak się składa, że zależy. {12687}{12797}Myrcella jest słodkš dziewczynkš|i nie obwiniam jej za takš matkę. {12797}{12854}Jakże przebiegle. {12859}{12972}Ale ty zawsze przebiegły|z tymi spiskami i intrygami. {12977}{13025}To jedno i to samo. {13025}{13109}Zaatakujš nas!|Musimy się przygotować. {13111}{13250}Nie kłopocz się tym. Król osobicie|przygotowuje nas do oblężenia. {13260}{13329}Mogę konkretnie spytać,|cóż takiego robi król? {13339}{13459}Możesz, konkretnie lub ogólnikowo.|Odpowied będzie taka sama. {13567}{13650}Musimy o tym porozmawiać. {13715}{13864}Utajnienie informacji szczególnej wagi|to królewski przywilej. {14082}{14178}- To dziki ogień.|- Dziki ogień? {14219}{14295}- Nie okłamałby mnie, kuzynie?|- Nie. {14295}{14331}Kłamiesz. {14334}{14401}To prawda.|Dlaczego miałbym kłamać? {14415}{14554}Myli, że jeli te insynuacje|wobec mego rodzeństwa sš prawdš, {14557}{14648}Jaime będzie chciał cię zabić|bardziej czy mniej? {14665}{14744}Kiedy powiem mu, że się|z niš pieprzysz, rzecz jasna. {14744}{14768}Mówię prawdę. {14770}{14830}- Pewnie bardziej.|- Robi dziki ogień! {14835}{14907}Choć może przez własne żšdze|przymknie oko na twoje. {14907}{14984}- Gildia alchemików dostała rozkaz!|- Możemy się przekonać w jeden sposób. {14986}{15043}Majš w piwnicach|tysišce dzbanów. {15043}{15187}Planujš wystrzelić je z murów|na flotę i armię Stannisa. {15219}{15360}- Kiedy ci to powiedziała?|- Słyszałem jej rozmowę z piromantš. {15382}{15504}Wczoraj, kiedy od niej wyszedłem,|poszła się z nim spotkać. {15511}{15573}- Przysięgam ci.|- Na co przysięgasz? {15585}{15645}- Na moje życie!|- Mam je gdzie. {15652}{15799}W wietle Siedmiu, na wszystko,|co więte, ja, Lancel Lannister... {15804}{15928}Starczy. Nawet dręczenie cię|jest nudne. Wyła stšd. {16031}{16130}Powiedz memu przyjacielowi,|by zabił cię, jeli co mnie spotka. {16142}{16254}Proszę, zabij mnie,|gdyby co spotkało lorda Tyriona. {16271}{16353}Z wielkš przyjemnociš. {16420}{16487}- Wasza Miłoć.|- O co chodzi? {16499}{16612}Przykro mi z powodu twego brata.|Ludzie bolejš nad twš stratš. {16616}{16695}Głupcy kochali głupca.|Mnie jednak również go żal. {16703}{16760}Chłopca, którym ongi był,|nie mężczyzny, na jakiego wyrósł. {16770}{16880}- Musimy pomówić o tej jaskini.|- Mielimy o tym nie wspominać. {16885}{17000}- Wasza Miłoć...|- Nigdy nie było ci trzeba powtarzać. {17007}{17062}Ty za nigdy nie musiałe|zatajać prawdy. {17062}{17115}- Chcesz pouczać mnie o prawdzie?|- Powiedzieć, co widziałem. {17115}{17225}Wszyscy choršżowie mego brata|przeszli na mojš stronę! {17232}{17312}Poza Tyrellami, którzy uciekli|niczym tchórze. {17314}{17388}Nie oprš nam się.|Wkrótce zasišdę na Żelaznym Tronie. {17393}{17451}Nic nie jest warte takiej ceny,|nawet Żelazny... {17453}{17489}Nie będę tego słuchał. {17767}{17813}Kiedy pożeglujemy|na Królewskš Przystań? {17815}{17875}Kiedy zbiorę wszystkie siły. {17875}{17930}Szybko rozprawimy się|z flotš Lannisterów. {17930}{18057}Gdy oczycimy Czarnš Zatokę,|wysadzimy desant i zajmiemy miasto. {18069}{18124}Zabierzesz ze sobš|lady Melisandre? {18156}{18204}To nie twoje zmartwienie. {18206}{18290}Jeli zdobędziecie stolicę,|zwycięstwo będzie należało się jej. {18292}{18369}Nie sšdziłem, że mógłbym|zwštpić w twš lojalnoć. {18369}{18422}Lojalna służba wymaga|mówienia okrutnej prawdy. {18422}{18470}Znów o tej prawdzie. {18479}{18590}Dobrze więc, jaka jest prawda?|Ta okrutna prawda? {18597}{18693}Jest obcš, głoszšcš|obcš religię. {18700}{18810}Mówi się, że szepcze ci rozkazy,|a ty je wykonujesz. {18880}{18949}A w co ty wierzysz? {18995}{19129}Wygrałe choršżych Renly'ego.|Nie utrać ich na jej rzecz. {19256}{19323}Wyruszymy bez lady Melisandre. {19381}{19453}Ty za poprowadzisz flotę|do Czarnej Zatoki. {19453}{19520}Jestem zaszczycony,|ale swój czas na morzu spędziłem {19525}{19613}unikajšc statków, nie atakujšc je.|Lordom się to nie spodoba. {19637}{19748}Większoć powinna cieszyć się,|że nie powiesiłem ich za zdradę. {19803}{19899}Miecz prawdy|ma dwa ostrza, ser Davosie. {20448}{20505}Kup moje owoce, panie.|wieże owoce! {20512}{20599}Stannis ma więcej|piechoty, statków i koni. {20606}{20699}- Co mamy my?|- Jest ten twój osławiony umysł. {20704}{20776}Nigdy nie zabijałem|z jego pomocš. {20788}{20848}To dobrze.|Nie miałbym pracy. {20870}{20975}- Co z twoim ojcem?|- Od tygodni nie przysłał kruka. {20994}{21119}Bycie poniżanym przez Robba Starka|pochłania masę czasu. {21133}{21213}Nie obronimy miasta|pod dowództwem Joffreya. {21215}{21263}Zepsucie! {21282}{21385}Nabrzmielimy jego smrodem! {21400}{21459}Brat cudzołoży z siostrš|w królewskim łożu, {21459}{21563}a nas dziwi, że owoc|ich grzechu jest zgniły? {21579}{21642}Przegniły król! {21656}{21704}Nie sposób nie zgodzić się|z tym sšdem. {21711}{21769}Nie po tym, jak potraktował|swój prezent. {21781}{21886}Król to stracona sprawa.|Martwię się o resztę z nas. {21896}{21980}Tańczšcy król plšsa|po splamionym krwiš pałacu {21980}{22071}do melodii spaczonej,|demonicznej małpy. {22126}{22179}Godna podziwu wyobrania. {22179}{22253}- Mówi o tobie.|- Co? {22275}{22356}- Demoniczna małpa?|- Mylš, że rzšdzisz królem. {22359}{22462}- Winiš cię za kłopoty miasta.|- Staram się ich ocalić! {22462}{22507}Mnie nie musisz przekonywać. {22514}{22608}- Tańczšcy król!|- Demoniczna małpa... {23351}{23445}Załoga "Morskiej Dziwki"?|Jestem waszym dowódcš. {23445}{23505}Witajcie. {23541}{23613}Zatrzymajcie się. {23634}{23716}Kapitan rozkazuje wam|zatrzymać się! {23716}{23797}Dokšd zmierzamy, kapitanie? {23804}{23895}Do Kamiennego Brzegu,|złupić wioski. {23895}{23979}Będš łupy i kobiety dla was,|jeli dobrze się sprawicie. {23982}{24058}A kto o tym zdecyduje? {24092}{24166}Ja.|Wasz kapitan. {24231}{24387}Łupiłem i gwałciłem, zanim|wystrzeliłe z fiuta Balona, kapitanie. {24406}{24497}Nie powiesz mi o tym|niczego nowego. {24502}{24672}Żaden kapitan mi niepotrzebny.|Sa...
Pobierzcosodemnie