{76}{123}Od lasów Redwood forests. {125}{208}Do wód Golfsztromu. {210}{267}Ta ziemia została stworzona. {268}{330}Dla Ciebie i dla mnie. {796}{831}Osišgnšłe swój cel. {833}{875}Więc co powiesz na to,|żeby dać nam pracować? {877}{909}Nasz cel osišgniemy, |gdy wasza firma {911}{947}przestanie niszczyć tš górę. {948}{993}A kto wykarmi nasze dzieci? Ty? {995}{1031}Jeli naprawdę zależy wam |na waszych dzieciach, {1032}{1091}to chcielibycie, żeby miały |czym oddychać, gdy dorosnš. {1092}{1115}Co powiedziałe, ty sukinsynu? {1117}{1160}Wy panowie, nie jestecie problemem. {1162}{1208}Jestecie ranieni bardziej |niż ktokolwiek inny. {1210}{1254}Oddychacie w tym pyle węglowym. {1255}{1301}Węgiel jest najbrudniejszym paliwem na ziemi. {1371}{1406}Będziemy potrzebować wsparcia. {1407}{1448}Nie wystarczy wam, bandyci, |atakować rodowisko? {1450}{1477}Doug, proszę, nie. {1547}{1571}Susan? {1573}{1605}Susan! Wszystko dobrze? {1716}{1748}Ona musi jechać do szpitala. {1750}{1795}Jest tylko odwodniona. |Mamy tutaj lekarzy. {1797}{1821}Pozwólcie im podać jej płyny. {1823}{1879}Ona nie ma pulsu. {1880}{1938}Albo odczepisz swojš rękę, |albo będę jš musiał połamać. {1939}{2027}Tak czy tak, to koniec protestu. {2163}{2186}Dobrze. {2355}{2395}Co się stało? {2397}{2420}Zemdlała. {2422}{2450}Jest w porzšdku. {2451}{2492}Po prostu musisz się nawodnić. {2518}{2566}Wiecie, że wrócimy. {2567}{2598}Wrócimy! {2907}{2946}Hej, przestań się kręcić. {2947}{3051}Ja nie... |Ja po prostu nie mogę... {3053}{3082}Uhh! Nie mogę... {3169}{3201}Nie mogę wstać. {3385}{3465}{c:$00ccff}House M.D. [5x21] Saviors {3625}{3900}Tłumaczenie: Radar, Syka, ToAr|Korekta: ToAr, Syka {3900}{4060}..::Grupa TWH::..|..:: www.twh.housemd.info.pl ::.. {4363}{4415}Muszę przesunšć nasz wyjazd. {4416}{4451}Nie możesz. Znalazłem Ci deskę. {4453}{4487}Idealny rozmiar do nauki. {4488}{4527}Ja tylko przekładam. {4528}{4558}Olandt ze szpitala Philly General {4559}{4595}chce, żebym podesłała|pacjenta do House'a. {4596}{4623}Więc? {4625}{4661}Jestem mu dłużna przysługę. {4663}{4714}Wzišł ode mnie z tuzin skierowań | w cišgu ostatniego roku. {4715}{4770}Miałem na myli, że to 5 sekund, {4771}{4801}by dać House'owi akta, {4803}{4858}30 minut na wypytanie Cię |o twoje prawdziwe motywy, {4859}{4893}minuta na jego głupie komentarze, {4895}{4953}porównywanie długoci nóg |twoich i Trzynastki, {4955}{4986}zostanie jeszcze dużo czasu. {4987}{5016}Muszę mieć pewnoć, {5018}{5043}że nie wyrzuci akt do kosza, {5045}{5077}jak tylko zniknę mu z pola widzenia. {5079}{5138}Skarbie, nie możesz oddać |przysługi przy innej sprawie? {5139}{5201}Po ostatnim tygodniu naprawdę przydałoby |mi się trochę przerwy od tego miejsca. {5203}{5259}Nam obojgu. {5261}{5323}Jak tylko się upewnię, że on |naprawdę zajmuje się tym przypadkiem. {5325}{5370}Wtedy już nas tu nie ma. {5371}{5419}I te nogi i każda inna częć mnie {5421}{5441}będš twoje. {5563}{5599}Był u trzech różnych specjalistów. {5601}{5641}Interesujšce. {5643}{5674}Prawie tak interesujšce, jak to, {5675}{5717}że próbujesz wskoczyć w buty Kutnera {5719}{5764}już kilka dni po tym, jak on z nich wyskoczył. {5766}{5815}Nie jestem na zakupach w obuwniczym. {5817}{5868}Próbuję tylko oddać|przysługę jego lekarzowi. {5870}{5904}W czym tkwi zagadka? {5906}{5940}Sprawa wariata, który przez cały wolny czas {5942}{5987}sieje spustoszenie na toksycznym wysypisku mieci. {5989}{6023}Wyniki toksyn negatywne. {6025}{6091}Brak anomalii neurologicznych, |mięniowych czy sercowo-naczyniowych {6092}{6129}Facet troszczy się o rodowisko? {6131}{6158}To czyni go wariatem? {6159}{6191}Był samotny w wieku dwudziestu lat. {6192}{6235}On dba, o swojš nawoskowanš hybrydę {6236}{6275}przez dziewczynę, która troszczy się o rodowisko. {6277}{6324}Widzisz. To nie przypadek wariata. {6326}{6374}Prawdopodobnie tylko udaje, |żeby móc pozwać gliny {6375}{6404}i dostać 6-ciocyfrowe odszkodowanie. {6406}{6431}Jeli próbował udawać chorobę, {6432}{6460}dlaczego chciałby zostać zbadany {6462}{6492}przez najlepszego diagnostyka w kraju? {6494}{6570}Teraz, kto spróbuje nawoskować jej hybrydę? {6571}{6636}Musimy zrobić przedsionkowy cieplny test. {6638}{6698}Zobaczymy, czy problem z równowagš |zaczyna się powyżej czy poniżej szyi. {6699}{6765}I kiedy mówię "my", mam na myli "ty". {6767}{6832}To ty masz dług do spłacenia, nie oni. {6988}{7017}Wstrzyknę ci zimnš wodę {7019}{7053}do kanaliku usznego. {7055}{7113}Jeli w rezultacie ruch oczu |będzie nierównomierny, {7115}{7171}wtedy mamy problem z równowagš w uchu wewnętrznym {7172}{7230}Sš w każdym pokoju? {7231}{7264}Tak mylę. {7266}{7301}Możesz się ich pozbyć? {7303}{7363}Najlepiej z każdego pokoju? {7365}{7443}Używajš ponad 30 pestycydów do |wyhodowania komercyjnych kwiatów. {7444}{7477}Czy uważasz, że przemysł medyczny|mógłby być bardziej... {7479}{7509}skoncentrowany na medycynie? {7511}{7539}Naprawmy twoje ciało. {7541}{7579}Wtedy będziesz mógł wrócić naprawiać Ziemię. {7580}{7610}To będzie odrobinę niekomfortowe. {7611}{7669}Dopiero co spędziłem 14 godzin |przykłuty łańcuchami do koła. {7671}{7697}Większoć lekarzy zaleca... {7699}{7727}nasza planeta chyli się ku upadkowi. {7729}{7771}Wybrzeża pod wodš, {7772}{7802}milion gatunków wymierajš. {7803}{7843}Łoł! {7844}{7903}Czuję się jakbym spadał głowš w przepać. {7905}{7955}To normalne... czasami|ten test powoduje zawroty głowy. {8025}{8059}I nudnoci. {8130}{8184}Cameron dopiero co przyniosła mi przypadek. {8186}{8236}Cameron jest szczęliwa na ostrym dyżurze. {8238}{8267}Nie ma mowy, że|chce harować {8268}{8323}jak wół dla ciebie {8324}{8407}Omlet, żadnego bekonu, tost pszenny. {8408}{8462}Mówię, że to nie jest mój wymysł|, tylko jej {8463}{8507}ona tego sama chciała. {8508}{8565}Ona i Chase praktycznie żyjš razem. {8621}{8644}Co Ty włanie zamówiłe? {8646}{8711}Omlet. {8713}{8792}Od kiedy odpuciłe winkom? {8794}{8831}I tost pszenny? {8833}{8875}Równie dobrze mógłby zjeć |arkusz papieru ciernego. {8877}{8921}Cóż, tak, ale nie lubię {8923}{8959}jeć tego samego dwa dni z rzędu. {8960}{9030}Twoja znajoma pielęgniarka|nie lubi fałdek tłuszczu? {9031}{9072}Nie jestem po prostu | w nastroju na bekon. {9074}{9106}I oczywicie próbujesz uniknšć {9107}{9136}rozmowy o Kutnerze, {9138}{9199}co jest dziwne, bo spędziłe |cały tydzień {9200}{9223}majšc obsesję na punkcie, dlaczego... {9224}{9273}on nie jest już w moim zespole. {9275}{9318}Przykro mi, on nie jest już w moim zespole. {9319}{9349}Nie ma o czym gadać. {9408}{9459}Nosisz zegarek, który dał ci na Mikołaja. {9460}{9531}Pięć funkcji, wliczajšc stoper {9533}{9618}do zmierzenia, ile czasu ci zajmie, |żeby mnie spytać, czy wszystko gra. {9619}{9698}Zamówisz co? {9699}{9747}Nie jestem głodny. {9822}{9854}To po prostu dziwne. {9855}{9887}Przynosiła już przedtem przypadki, {9888}{9929}ale nigdy nie kazał jej robić testów. {9931}{9964}Może on szuka kogo do matkowania mu {9966}{10003}po tym, co się stało. {10005}{10037}Jedyny rodzaj matkowania,|którego House chce {10039}{10071}to pejczyk,|skórzana pielucha {10073}{10094}i karta kredytowa. {10143}{10168}Mamusia wróciła. {10254}{10293}Test spowodował u pacjenta utratę niadania, {10295}{10359}ale jego kalorie sš w normie, |jego ucho wewnętrzne jest w porzšdku, {10361}{10390}a on dalej nie może utrzymać równowagi. {10391}{10421}Ile normalnych wyników badań potrzebujemy, {10423}{10473}aby dowiedzieć się, że pacjent|jest wypełnionym płatkami oszustem? {10475}{10515}On nie kłamie o swoich objawach. {10516}{10552}A ty o tym wiesz, bo... {10554}{10581}Zmieniła buty. {10583}{10629}Gdyby udawał, {10631}{10664}zwymiotowałby na drugš stronę łóżka. {10666}{10700}Sparowanie z policjš {10702}{10755}i przykuwanie się łańcuchami przez |całe dnie, może spowodować stres. {10757}{10811}Stres wpływa na serce i tętnice. {10812}{10863}Miażdżyca tętnicy szyjnej|mogła spowodować utratę równowagi. {10865}{10911}Nie wykazały tego tomografia czy rezonans. {10913}{10986}Może to tylko ostrzeżenie|przed rozległym udarem. {10987}{11057}Wykonajcie Holtera i Doplera. {11059}{11109}Sprawdcie czy jego serce bije|częciej niż centkowana sowa. {11111}{11195}Właciwie nie chciałem powiedzieć "wy." {11196}{11230}Jeli mógłbym... {11533}{11603}Przepraszam, jeli to popsuło test. {11605}{11645}Ostatnio często miewam czkawkę, ale... {11647}{11677}nie tak strasznie, jak teraz. {11679}{11731}Jak dużo to jest "często" i jak |długo to "ostatnio"? {11732}{11796}Zaczyna się i kończy od około tygodnia. {11798}{11847}Może kilka godzin dziennie. {11848}{11900}Mówiłe o tym lekarzom w Philly? {11902}{11945}Nie wyglšdało na to, żeby |uważali to za co poważnego. {12086}{12136}Hej, a więc nadal wyjeżdżamy|jutro, prawda? {12138}{12194}Nie jestem pewna. {12195}{12271}Opiekujšcy się nim lekarz|nie zauważył, że jego czkawka jest... {12272}{12314}Czkawka? {12315}{12347}Czas jej trwania i intensywnoć, {12348}{12386}prawdopodobnie jest efektem choroby, {12387}{12437}a to może znaczyć, że jest to ważne. {12439}{12485}Czy Ty mnie unikasz? {12487}{12518}Nie. {12519}{12559}Więc w ogóle nie powinienem być zaniepokojony, {12561}{12619}że leczysz pacjenta innego lekarza... {12621}{12692}zamiast jechać na urlop, |który przez tydzień planowałem. {12767}{12826}Mam powód, dla którego muszę |pozostać przy tym przypadku {12827}{12919}odrobinę dłużej, ale nie mogę |ci powiedzieć, o co chodzi. {12920}{13003}Więc... przyznajesz, że mnie okłamała. {13004}{13054}I teraz mnie prosisz, żebym ci zaufał? {13097}{13128}Tak. {13215}{13237}Ok. {13528}{13568}Żadnych zmian w sercu|czy problemów tętniczych, {13570}{13611}ale ma czkawkš, która|powraca od ponad tygodnia. {13612}{13663}Miło! Zostałem polubiony. ...
agalaik